Jeremiah 21:12 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 21:12⥂
_KJV:
O house of David, thus saith the LORD; Execute judgment in the morning, and deliver [him that is] spoiled out of the hand of the oppressor, lest my fury go out like fire, and burn that none can quench [it], because of the evil of your doings.
_BSB:
O house of David, this is what the LORD says: ‘Administer justice every morning, and rescue the victim of robbery from the hand of his oppressor, or My wrath will go forth like fire and burn with no one to extinguish it because of their evil deeds.
_Hebrew:
בֵּ֣ית דָּוִ֗ד כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה דִּ֤ינוּ לַ בֹּ֙קֶר֙ מִשְׁפָּ֔ט וְ הַצִּ֥ילוּ גָז֖וּל מִ יַּ֣ד עוֹשֵׁ֑ק פֶּן ־ תֵּצֵ֨א כָ אֵ֜שׁ חֲמָתִ֗י וּ בָעֲרָה֙ וְ אֵ֣ין מְכַבֶּ֔ה מִ פְּנֵ֖י רֹ֥עַ מַעַלְלֵי כֶֽם ׃
_Topics:
KING • OPPRESSION • RULERS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
O house of	‏בֵּ֣ית‏	beit^HNcmsc	L
David	‏דָּוִ֗ד‏	da.Vid^HNpm	L
thus	‏כֹּ֚ה‏	koh^HD	L
he says	‏אָמַ֣ר‏	'a.Mar^HVqp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֔ה‏	Yah.weh^HNpt	L
judge	‏דִּ֤ינוּ‏	Di.nu^HVqv2mp	L
to the morning	‏לַ‏‏בֹּ֙קֶר֙‏	la.^HRd Bo.ker^HNcmsa	L
justice	‏מִשְׁפָּ֔ט‏	mish.Pat^HNcmsa	L
and deliver	‏וְ‏‏הַצִּ֥ילוּ‏	ve.^HC ha.Tzi.lu^HVhv2mp	L
[one who] has been robbed	‏גָז֖וּל‏	ga.Zul^HVqsmsa	L
from [the] hand of	‏מִ‏‏יַּ֣ד‏	mi.^HR Yad^HNcbsc	L
an oppressor	‏עוֹשֵׁ֑ק‏	o.Shek^HVqrmsa	L
lest	‏פֶּן‏‏־‏	pen-^HTc	L
it should go forth	‏תֵּצֵ֨א‏	te.Tze'^HVqi3fs	L
like <the> fire	‏כָ‏‏אֵ֜שׁ‏	kha.^HRd 'Esh^HNcbsa	L
rage my	‏חֲמָתִ֗‏‏י‏	cha.ma.T^HNcfsc i^HSp1bs	L
and it will burn	‏וּ‏‏בָעֲרָה֙‏	u.^Hc va.'a.Rah^HVqq3fs	L
and there not	‏וְ‏‏אֵ֣ין‏	ve.^HC 'Ein^HNcmsc	L
[will be one who] extinguishes	‏מְכַבֶּ֔ה‏	me.kha.Beh^HVprmsa	L
<from> because of	‏מִ‏‏פְּנֵ֖י‏	mi.^HR pe.Nei^HNcmpc	L
[the] wickedness of	‏רֹ֥עַ‏	Ro.a'^HNcmsc	L
deeds your ²	‏מַעַלְלֵי‏‏כֶֽם‏‏׃‏ ³	ma.'a.lei.^HNcmpc khem^HSp2mp	Q(K)