Jeremiah 21:13 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 21:13⥂
_KJV:
Behold, I [am] against thee, O inhabitant of the valley, [and] rock of the plain, saith the LORD; which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?
_BSB:
Behold, I am against you who dwell above the valley, atop the rocky plateau—declares the LORD—you who say, “Who can come against us? Who can enter our dwellings?”
_Hebrew:
הִנְ נִ֨י אֵלַ֜יִ ךְ יֹשֶׁ֧בֶת הָ עֵ֛מֶק צ֥וּר הַ מִּישֹׁ֖ר נְאֻם ־ יְהוָ֑ה הָ אֹֽמְרִים֙ מִֽי ־ יֵחַ֣ת עָלֵ֔י נוּ וּ מִ֥י יָב֖וֹא בִּ מְעוֹנוֹתֵֽי נוּ ׃
_Topics:
CONFIDENCE • SECURITY
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
here I	‏הִנְ‏‏נִ֨י‏	hi.^HTj Ni^HSp1bs	L
[am] against you	‏אֵלַ֜יִ‏‏ךְ‏	'e.La.yi^HRd kh^HSp2fs	L
O inhabitant of	‏יֹשֶׁ֧בֶת‏	yo.She.vet^HVqrfsc	L
the valley	‏הָ‏‏עֵ֛מֶק‏	ha.^HTd 'E.mek^HNcmsa	L
O rock of	‏צ֥וּר‏	tzur^HNcmsc	L
the plain	‏הַ‏‏מִּישֹׁ֖ר‏	ha.^HTd mi.Shor^HNcmsa	L
[the] utterance of	‏נְאֻם‏‏־‏	ne.'um-^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֑ה‏	Yah.weh^HNpt	L
O those [who] say	‏הָ‏‏אֹֽמְרִים֙‏	ha.^HTd 'o.me.Rim^HVqrmpa	L
who?	‏מִֽי‏‏־‏	mi-^HPi	L
will he come down	‏יֵחַ֣ת‏	ye.Chat^HVqi3ms	L
on us	‏עָלֵ֔י‏‏נוּ‏	'a.Lei.^HRd nu^HSp1bp	L
and who?	‏וּ‏‏מִ֥י‏	u.^HC Mi^HPi	L
will he come	‏יָב֖וֹא‏	ya.Vo'^HVqi3ms	L
in hiding places our	‏בִּ‏‏מְעוֹנוֹתֵֽי‏‏נוּ‏‏׃‏	bi^HR m.'o.no.Tei.^HNcfpc nu^HSp1bp	L