Jeremiah 21:14 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 21:14⥂
_KJV:
But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it.
_BSB:
I will punish you as your deeds deserve, declares the LORD. I will kindle a fire in your forest that will consume everything around you.’”
_Hebrew:
וּ פָקַדְתִּ֧י עֲלֵי כֶ֛ם כִּ פְרִ֥י מַעַלְלֵי כֶ֖ם נְאֻם ־ יְהוָ֑ה וְ הִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּ יַעְרָ֔הּ וְ אָכְלָ֖ה כָּל ־ סְבִיבֶֽי הָ ׃ ס
_Topics:
SIN • WICKED (PEOPLE)
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and I will visit [judgment]	‏וּ‏‏פָקַדְתִּ֧י‏	u.^Hc fa.kad.Ti^HVqq1cs	L
on you	‏עֲלֵי‏‏כֶ֛ם‏	'a.lei.^HRd Khem^HSp2mp	L
according to [the] fruit of	‏כִּ‏‏פְרִ֥י‏	ki^HR f.Ri^HNcmsc	L
deeds your	‏מַעַלְלֵי‏‏כֶ֖ם‏	ma.'a.lei.^HNcmpc Khem^HSp2mp	L
[the] utterance of	‏נְאֻם‏‏־‏	ne.'um-^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֑ה‏	Yah.weh^HNpt	L
and I will kindle	‏וְ‏‏הִצַּ֤תִּי‏	ve.^Hc hi.Tza.ti^HVhq1cs	L
a fire	‏אֵשׁ֙‏	'esh^HNcbsa	L
in forest its	‏בְּ‏‏יַעְרָ֔‏‏הּ‏	be.^HR ya'.Ra^HNcmsc h^HSp3fs	L
and it will consume	‏וְ‏‏אָכְלָ֖ה‏	ve.^Hc 'a.khe.Lah^HVqq3fs	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
around it	‏סְבִיבֶֽי‏‏הָ‏‏׃‏‏ס‏	se.vi.Vei.^HNcmpc ha^HSp3fs	L