Jeremiah 2:31⥂
KJV:
O generation, see ye the word of the LORD. Have I been a wilderness unto Israel? a land of darkness? wherefore say my people, We are lords; we will come no more unto thee?
BSB:
You people of this generation, consider the word of the LORD: “Have I been a wilderness to Israel or a land of dense darkness? Why do My people say, ‘We are free to roam; we will come to You no more’?
Hebrew:
הַדּ֗וֹר אַתֶּם֙ רְא֣וּ דְבַר־ יְהוָ֔ה הֲמִדְבָּ֤ר הָיִ֙יתִי֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל אִ֛ם אֶ֥רֶץ מַאְפֵּ֖לְיָ֑ה מַדּ֜וּעַ אָמְר֤וּ עַמִּי֙ רַ֔דְנוּ לֽוֹא־ נָב֥וֹא ע֖וֹד אֵלֶֽיךָ׃
Topics:
BACKSLIDERS • CHURCH • INFIDELITY • INGRATITUDE
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 2:30 | Jeremiah 2 | Jeremiah 2:32 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| O generation | הַדּ֗וֹר | ha.HTd DorHNcmsa | L |
| you | אַתֶּם֙ | 'a.TemHPp2mp | L |
| consider | רְא֣וּ | re.'UHVqv2mp | L |
| [the] word of | דְבַר־ | de.var-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| ¿ a wilderness | הֲמִדְבָּ֤ר | ha.HTi mid.BarHNcmsa | L |
| have I been | הָיִ֙יתִי֙ | ha.Yi.tiHVqp1cs | L |
| to Israel | לְיִשְׂרָאֵ֔ל | le.HR Yis.ra.'ElHNpl | L |
| or? | אִ֛ם | 'imHTc | L |
| a land of | אֶ֥רֶץ | 'E.retzHNcfsc | L |
| darkness | מַאְפֵּ֖לְיָ֑ה | ma'.Pe.le.YahHNcfsa | L |
| why? | מַדּ֜וּעַ | ma.Du.a'HTi | L |
| have they said | אָמְר֤וּ | 'a.me.RuHVqp3cp | L |
| people my | עַמִּי֙ | 'a.MHNcmsc iHSp1bs | L |
| we have roamed | רַ֔דְנוּ | Rad.nuHVqp1cp | L |
| not | לֽוֹא־ | lo'-HTn | L |
| we will come | נָב֥וֹא | na.Vo'HVqi1cp | L |
| again | ע֖וֹד | odHAcmsa | L |
| to you | אֵלֶֽיךָ׃ | 'e.Lei.HRd khaHSp2ms | L |
| << Jeremiah 2:30 | Jeremiah 2 | Jeremiah 2:32 >> |