Jeremiah 19:9⥂
KJV:
And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and they shall eat every one the flesh of his friend in the siege and straitness, wherewith their enemies, and they that seek their lives, shall straiten them.
BSB:
I will make them eat the flesh of their sons and daughters, and they will eat one another’s flesh in the siege and distress inflicted on them by their enemies who seek their lives.’
Hebrew:
וְהַֽאֲכַלְתִּ֞ים אֶת־ בְּשַׂ֣ר בְּנֵיהֶ֗ם וְאֵת֙ בְּשַׂ֣ר בְּנֹתֵיהֶ֔ם וְאִ֥ישׁ בְּשַׂר־ רֵעֵ֖הוּ יֹאכֵ֑לוּ בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצ֔וֹק אֲשֶׁ֨ר יָצִ֧יקוּ לָהֶ֛ם אֹיְבֵיהֶ֖ם וּמְבַקְשֵׁ֥י נַפְשָֽׁם׃
Topics:
CANNIBALISM • FAMINE • INSTRUCTION • PROPHECY • SIEGE • WAR
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 19:8 | Jeremiah 19 | Jeremiah 19:10 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and I will make eat them | וְהַֽאֲכַלְתִּ֞ים | ve.Hc ha.'a.khal.TiHVhq1cs mHSp3mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] flesh of | בְּשַׂ֣ר | be.SarHNcmsc | L |
| sons their | בְּנֵיהֶ֗ם | be.nei.HNcmpc HemHSp3mp | L |
| and <obj.> | וְאֵת֙ | ve.HC 'EtHTo | L |
| [the] flesh of | בְּשַׂ֣ר | be.SarHNcmsc | L |
| daughters their | בְּנֹתֵיהֶ֔ם | be.no.tei.HNcfpc HemHSp3mp | L |
| and everyone | וְאִ֥ישׁ | ve.HC 'IshHNcmsa | L |
| [the] flesh of | בְּשַׂר־ | be.sar-HNcmsc | L |
| neighbor his | רֵעֵ֖הוּ | re.'E.HNcmsc huHSp3ms | L |
| they will eat | יֹאכֵ֑לוּ | yo.Khe.luHVqi3mp | L |
| in [the] siege | בְּמָצוֹר֙ | be.HR ma.tzOrHNcmsa | L |
| and in [the] distress | וּבְמָצ֔וֹק | u.HC ve.HR ma.TzokHNcmsa | L |
| which | אֲשֶׁ֨ר | 'a.SherHTr | L |
| they will press | יָצִ֧יקוּ | ya.Tzi.kuHVhi3mp | L |
| <to> <the> them | לָהֶ֛ם | la.HRd HemHSp3mp | L |
| enemies their | אֹיְבֵיהֶ֖ם | 'o.ye.vei.HVqrmpc HemHSp3mp | L |
| and [those who] seek | וּמְבַקְשֵׁ֥י | u.HC me.vak.SheiHVprmpc | L |
| <of> life their | נַפְשָֽׁם׃ | naf.ShaHNcfsc mHSp3mp | L |
| << Jeremiah 19:8 | Jeremiah 19 | Jeremiah 19:10 >> |