Jeremiah 19:8 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 19:8⥂
_KJV:
And I will make this city desolate, and an hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.
_BSB:
I will make this city a desolation and an object of scorn. All who pass by will be appalled and will scoff at all her wounds.
_Hebrew:
וְ שַׂמְתִּי֙ אֶת ־ הָ עִ֣יר הַ זֹּ֔את לְ שַׁמָּ֖ה וְ לִ שְׁרֵקָ֑ה כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עָלֶ֔י הָ יִשֹּׁ֥ם וְ יִשְׁרֹ֖ק עַל ־ כָּל ־ מַכֹּתֶֽ הָ ׃
_Topics:
INSTRUCTION • WAR
_LXX:
Greek Text

<< Jeremiah 19:7

Jeremiah 19:9 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and I will make	‏וְ‏‏שַׂמְתִּי֙‏	ve.^Hc sam.Ti^HVqq1cs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the city	‏הָ‏‏עִ֣יר‏	ha.^HTd 'Ir^HNcfsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֹּ֔את‏	ha.^HTd Zot^HTm	L
into a waste	‏לְ‏‏שַׁמָּ֖ה‏	le.^HR sha.Mah^HNcfsa	L
and into a hissing	‏וְ‏‏לִ‏‏שְׁרֵקָ֑ה‏	ve.^HC li^HR sh.re.Kah^HNcfsa	L
every	‏כֹּ֚ל‏	kol^HNcmsc	L
[one who] passes by	‏עֹבֵ֣ר‏	'o.Ver^HVqrmsa	L
at it	‏עָלֶ֔י‏‏הָ‏	'a.Lei.^HRd ha^HSp3fs	L
he will be appalled	‏יִשֹּׁ֥ם‏	yi.Shom^HVqi3ms	L
and he may hiss	‏וְ‏‏יִשְׁרֹ֖ק‏	ve.^HC yish.Rok^HVqu3ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
wounds its	‏מַכֹּתֶֽ‏‏הָ‏‏׃‏	ma.ko.Te.^HNcfpc ha^HSp3fs	L

Word Types and Editions

<< Jeremiah 19:7

Jeremiah 19:9 >>