Jeremiah 19:7⥂
KJV:
And I will make void the counsel of Judah and Jerusalem in this place; and I will cause them to fall by the sword before their enemies, and by the hands of them that seek their lives: and their carcases will I give to be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth.
BSB:
And in this place I will ruin the plans of Judah and Jerusalem. I will make them fall by the sword before their enemies, by the hands of those who seek their lives, and I will give their carcasses as food to the birds of the air and the beasts of the earth.
Hebrew:
וּ֠בַקֹּתִי אֶת־ עֲצַ֨ת יְהוּדָ֤ה וִירוּשָׁלִַ֙ם֙ בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה וְהִפַּלְתִּ֤ים בַּחֶ֙רֶב֙ לִפְנֵ֣י אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת־ נִבְלָתָם֙ לְמַֽאֲכָ֔ל לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הָאָֽרֶץ׃
Topics:
IDOLATRY • INSTRUCTION • WAR
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 19:6 | Jeremiah 19 | Jeremiah 19:8 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and I will make void | וּ֠בַקֹּתִי | U.Hc va.ko.tiHVqq1cs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] plan of | עֲצַ֨ת | 'a.TzatHNcfsc | L |
| Judah | יְהוּדָ֤ה | ye.hu.DahHNpl | L |
| and Jerusalem | וִירוּשָׁלִַ֙ם֙ | vi.HC ru.sha.LimHNpl | L |
| in the place | בַּמָּק֣וֹם | ba.HRd ma.KomHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּ֔ה | ha.HTd ZehHTm | L |
| and I will make fall them | וְהִפַּלְתִּ֤ים | ve.Hc hi.pal.TiHVhq1cs mHSp3mp | L |
| by the sword | בַּחֶ֙רֶב֙ | ba.HRd Che.revHNcfsa | L |
| <to> before | לִפְנֵ֣י | liHR f.NeiHNcmpc | L |
| enemies their | אֹֽיְבֵיהֶ֔ם | 'o.ye.vei.HVqrmpc HemHSp3mp | L |
| and by [the] hand of | וּבְיַ֖ד | u.HC ve.HR YadHNcbsc | L |
| [those who] seek | מְבַקְשֵׁ֣י | me.vak.SheiHVprmpc | L |
| <of> life their | נַפְשָׁ֑ם | naf.ShaHNcfsc mHSp3mp | L |
| and I will give | וְנָתַתִּ֤י | ve.Hc na.ta.TiHVqq1cs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| corpse[s] their | נִבְלָתָם֙ | niv.la.TaHNcfsc mHSp3mp | L |
| to food | לְמַֽאֲכָ֔ל | le.HR ma.'a.KhalHNcmsa | L |
| to [the] bird[s] of | לְע֥וֹף | le.HR 'ofHNcmsc | L |
| the heavens | הַשָּׁמַ֖יִם | ha.HTd sha.Ma.yimHNcmpa | L |
| and to [the] animal[s] of | וּלְבֶהֱמַ֥ת | u.HC le.HR ve.he.MatHNcfsc | L |
| the earth | הָאָֽרֶץ׃ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| << Jeremiah 19:6 | Jeremiah 19 | Jeremiah 19:8 >> |