Jeremiah 17:8⥂
KJV:
For he shall be as a tree planted by the waters, and [that] spreadeth out her roots by the river, and shall not see when heat cometh, but her leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit.
BSB:
He is like a tree planted by the waters that sends out its roots toward the stream. It does not fear when the heat comes, and its leaves are always green. It does not worry in a year of drought, nor does it cease to produce fruit.
Hebrew:
וְהָיָ֞ה כְּעֵ֣ץ׀ שָׁת֣וּל עַל־ מַ֗יִם וְעַל־ יוּבַל֙ יְשַׁלַּ֣ח שָֽׁרָשָׁ֔יו וְלֹ֤א יִרְאֶה֙ כִּֽי־ יָבֹ֣א חֹ֔ם וְהָיָ֥ה עָלֵ֖הוּ רַֽעֲנָ֑ן וּבִשְׁנַ֤ת בַּצֹּ֙רֶת֙ לֹ֣א יִדְאָ֔ג וְלֹ֥א יָמִ֖ישׁ מֵעֲשׂ֥וֹת פֶּֽרִי׃
Topics:
CARE • FAITH • RIGHTEOUS • TREE
LXX:
Greek Text

<< Jeremiah 17:7Jeremiah 17Jeremiah 17:9 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and he will be ‏וְ‏‏הָיָ֞ה‏ ve.Hc ha.YahHVqq3ms L
like a tree ‏כְּ‏‏עֵ֣ץ‏‏׀‏ ke.HR 'EtzHNcmsa L
planted ‏שָׁת֣וּל‏ sha.TulHVqsmsa L
at ‏עַל‏‏־‏ 'al-HR L
water ‏מַ֗יִם‏ Ma.yimHNcmpa L
and [which] at ‏וְ‏‏עַל‏‏־‏ ve.HC 'al-HR L
a stream ‏יוּבַל֙‏ yu.ValHNcmsa L
it sends out ‏יְשַׁלַּ֣ח‏ ye.sha.LachHVpi3ms L
roots its ‏שָֽׁרָשָׁ֔י‏‏ו‏ sha.ra.ShaHNcmpc vHSp3ms L
and not ‏וְ‏‏לֹ֤א‏ ve.HC Lo'HTn L
he will see 1 ‏יִרְאֶה֙‏ 2 yi.raHVqi3ms Q(K)
if ‏כִּֽי‏‏־‏ ki-HTc L
it will come ‏יָבֹ֣א‏ ya.Vo'HVqi3ms L
heat ‏חֹ֔ם‏ ChomHNcmsa L
and it will be ‏וְ‏‏הָיָ֥ה‏ ve.Hc ha.YahHVqq3ms L
leafage its ‏עָלֵ֖‏‏הוּ‏ 'a.Le.HNcmsc huHSp3ms L
luxuriant ‏רַֽעֲנָ֑ן‏ ra.'a.NanHAamsa L
and in a year of ‏וּ‏‏בִ‏‏שְׁנַ֤ת‏ u.HC viHR sh.NatHNcfsc L
drought ‏בַּצֹּ֙רֶת֙‏ ba.Tzo.retHNcfsa L
not ‏לֹ֣א‏ lo'HTn L
it will be anxious ‏יִדְאָ֔ג‏ yid.'AgHVqi3ms L
and not ‏וְ‏‏לֹ֥א‏ ve.HC Lo'HTn L
it will cease ‏יָמִ֖ישׁ‏ ya.MishHVqi3ms L
from producing ‏מֵ‏‏עֲשׂ֥וֹת‏ me.HR 'a.SotHVqcc L
fruit ‏פֶּֽרִי‏‏׃‏ Pe.riHNcmsa L

Word Types and Editions

<< Jeremiah 17:7Jeremiah 17Jeremiah 17:9 >>

  1. he will fear | **יִרָא ** | yi.ra'HVqi3ms | K ↩

  2. L spelled: יִרְאֶ֙ ↩