Jeremiah 17:16⥂
KJV:
As for me, I have not hastened from [being] a pastor to follow thee: neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was [right] before thee.
BSB:
But I have not run away from being Your shepherd; I have not desired the day of despair. You know that the utterance of my lips was spoken in Your presence.
Hebrew:
וַאֲנִ֞י לֹא־ אַ֣צְתִּי׀ מֵרֹעֶ֣ה אַחֲרֶ֗יךָ וְי֥וֹם אָנ֛וּשׁ לֹ֥א הִתְאַוֵּ֖יתִי אַתָּ֣ה יָדָ֑עְתָּ מוֹצָ֣א שְׂפָתַ֔י נֹ֥כַח פָּנֶ֖יךָ הָיָֽה׃
Topics:
JEREMIAH • MINISTER, CHRISTIAN • PERSECUTION • ZEAL, RELIGIOUS
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 17:15 | Jeremiah 17 | Jeremiah 17:17 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and I | וַאֲנִ֞י | va.HC 'a.NiHPp1bs | L |
| not | לֹא־ | lo'-HTn | L |
| I have hastened | אַ֣צְתִּי׀ | 'Atz.tiHVqp1cs | L |
| from a shepherd | מֵרֹעֶ֣ה | me.HR ro.'EhHVqrmsa | L |
| after you | אַחֲרֶ֗יךָ | 'a.cha.Rei.HAcmpc khaHSp2ms | L |
| and a day | וְי֥וֹם | ve.HC YomHNcmsa | L |
| incurable | אָנ֛וּשׁ | 'a.NushHAamsa | L |
| not | לֹ֥א | lo'HTn | L |
| I have desired | הִתְאַוֵּ֖יתִי | hit.'a.Vei.tiHVtp1cs | L |
| you | אַתָּ֣ה | 'a.TahHPp2ms | L |
| you know | יָדָ֑עְתָּ | ya.Da.'e.taHVqp2ms | L |
| [the] utterance of | מוֹצָ֣א | mo.Tza'HNcmsc | L |
| lips my | שְׂפָתַ֔י | se.fa.TaHNcmpc iHSp1bs | L |
| before | נֹ֥כַח | No.khachHAcmsc | L |
| face your | פָּנֶ֖יךָ | pa.Nei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| it was | הָיָֽה׃ | ha.YahHVqp3ms | L |
| << Jeremiah 17:15 | Jeremiah 17 | Jeremiah 17:17 >> |