Jeremiah 16:5 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 16:5⥂
_KJV:
For thus saith the LORD, Enter not into the house of mourning, neither go to lament nor bemoan them: for I have taken away my peace from this people, saith the LORD, [even] lovingkindness and mercies.
_BSB:
Indeed, this is what the LORD says: “Do not enter a house where there is a funeral meal. Do not go to mourn or show sympathy, for I have removed from this people My peace, My loving devotion, and My compassion,” declares the LORD.
_Hebrew:
כִּֽי ־ כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל ־ תָּבוֹא֙ בֵּ֣ית מַרְזֵ֔חַ וְ אַל ־ תֵּלֵ֣ךְ לִ סְפּ֔וֹד וְ אַל ־ תָּנֹ֖ד לָ הֶ֑ם כִּֽי ־ אָסַ֨פְתִּי אֶת ־ שְׁלוֹמִ֜י מֵ אֵ֨ת הָ עָ֤ם ־ הַ זֶּה֙ נְאֻם ־ יְהוָ֔ה אֶת ־ הַ חֶ֖סֶד וְ אֶת ־ הָֽ רַחֲמִֽים ׃
_LXX:
Greek Text

<< Jeremiah 16:4

Jeremiah 16:6 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
thus	‏כֹ֣ה‏‏׀‏	khoh^HD	L
he says	‏אָמַ֣ר‏	'a.Mar^HVqp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֗ה‏	Yah.weh^HNpt	L
may not	‏אַל‏‏־‏	'al-^HTn	L
you enter	‏תָּבוֹא֙‏	ta.Vo'^HVqj2ms	L
a house of	‏בֵּ֣ית‏	beit^HNcmsc	L
mourning	‏מַרְזֵ֔חַ‏	mar.Ze.ach^HNcmsa	L
and may not	‏וְ‏‏אַל‏‏־‏	ve.^HC 'al-^HTn	L
you go	‏תֵּלֵ֣ךְ‏	te.Lekh^HVqj2ms	L
to lament	‏לִ‏‏סְפּ֔וֹד‏	li^HR s.Pod^HVqcc	L
and may not	‏וְ‏‏אַל‏‏־‏	ve.^HC 'al-^HTn	L
you show sympathy	‏תָּנֹ֖ד‏	ta.Nod^HVqj2ms	L
to <the> them	‏לָ‏‏הֶ֑ם‏	la.^HRd Hem^HSp3mp	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
I have withdrawn	‏אָסַ֨פְתִּי‏	'a.Saf.ti^HVqp1cs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
peace my	‏שְׁלוֹמִ֜‏‏י‏	she.lo.M^HNcmsc i^HSp1bs	L
from with	‏מֵ‏‏אֵ֨ת‏	me.^HR 'Et^HR	L
the people	‏הָ‏‏עָ֤ם‏‏־‏	ha.^HTd 'Am-^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּה֙‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L
[the] utterance of	‏נְאֻם‏‏־‏	ne.'um-^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֔ה‏	Yah.weh^HNpt	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the covenant loyalty	‏הַ‏‏חֶ֖סֶד‏	ha.^HTd Che.sed^HNcmsa	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
<the> compassion<s>	‏הָֽ‏‏רַחֲמִֽים‏‏׃‏	Ha.^HTd ra.cha.Mim^HNcmpa	L

Word Types and Editions

<< Jeremiah 16:4

Jeremiah 16:6 >>