Jeremiah 16:4⥂
KJV:
They shall die of grievous deaths; they shall not be lamented; neither shall they be buried; [but] they shall be as dung upon the face of the earth: and they shall be consumed by the sword, and by famine; and their carcases shall be meat for the fowls of heaven, and for the beasts of the earth.
BSB:
“They will die from deadly diseases. They will not be mourned or buried, but will lie like dung on the ground. They will be finished off by sword and famine, and their corpses will become food for the birds of the air and beasts of the earth.”
Hebrew:
מְמוֹתֵ֨י תַחֲלֻאִ֜ים יָמֻ֗תוּ לֹ֤א יִסָּֽפְדוּ֙ וְלֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּ לְדֹ֛מֶן עַל־ פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה יִֽהְי֑וּ וּבַחֶ֤רֶב וּבָֽרָעָב֙ יִכְל֔וּ וְהָיְתָ֤ה נִבְלָתָם֙ לְמַאֲכָ֔ל לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הָאָֽרֶץ׃ ס
Topics:
BURIAL • DEATH
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 16:3 | Jeremiah 16 | Jeremiah 16:5 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| deaths of | מְמוֹתֵ֨י | me.mo.TeiHNcmpc | L |
| diseases | תַחֲלֻאִ֜ים | ta.cha.lu.'ImHNcmpa | L |
| they will die | יָמֻ֗תוּ | ya.Mu.tuHVqi3mp | L |
| not | לֹ֤א | lo'HTn | L |
| they will be mourned | יִסָּֽפְדוּ֙ | yi.sa.fe.DuHVNi3mp | L |
| and not | וְלֹ֣א | ve.HC Lo'HTn | L |
| they will be buried | יִקָּבֵ֔רוּ | yi.ka.Ve.ruHVNi3mp | L |
| <into> dung | לְדֹ֛מֶן | le.HR Do.menHNcmsa | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| [the] surface of | פְּנֵ֥י | pe.NeiHNcmpc | L |
| the ground | הָאֲדָמָ֖ה | ha.HTd 'a.da.MahHNcfsa | L |
| they will become | יִֽהְי֑וּ | yih.YuHVqi3mp | L |
| and by the sword | וּבַחֶ֤רֶב | u.HC va.HRd Che.revHNcfsa | L |
| and by <the> famine | וּבָֽרָעָב֙ | u.HC va.HRd ra.'AvHNcmsa | L |
| they will come to an end | יִכְל֔וּ | yikh.LuHVqi3mp | L |
| and it will become | וְהָיְתָ֤ה | ve.Hc ha.ye.TahHVqq3fs | L |
| corpse[s] their | נִבְלָתָם֙ | niv.la.TaHNcfsc mHSp3mp | L |
| <into> food | לְמַאֲכָ֔ל | le.HR ma.'a.KhalHNcmsa | L |
| for [the] bird[s] of | לְע֥וֹף | le.HR 'ofHNcmsc | L |
| the heavens | הַשָּׁמַ֖יִם | ha.HTd sha.Ma.yimHNcmpa | L |
| and for [the] animal[s] of | וּלְבֶהֱמַ֥ת | u.HC le.HR ve.he.MatHNcfsc | L |
| the earth | הָאָֽרֶץ׃ס | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| << Jeremiah 16:3 | Jeremiah 16 | Jeremiah 16:5 >> |