Jeremiah 15:3⥂
KJV:
And I will appoint over them four kinds, saith the LORD: the sword to slay, and the dogs to tear, and the fowls of the heaven, and the beasts of the earth, to devour and destroy.
BSB:
I will appoint over them four kinds of destroyers, declares the LORD: the sword to kill, the dogs to drag away, and the birds of the air and beasts of the earth to devour and destroy.
Hebrew:
וּפָקַדְתִּ֨י עֲלֵיהֶ֜ם אַרְבַּ֤ע מִשְׁפָּחוֹת֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה אֶת־ הַחֶ֣רֶב לַֽהֲרֹ֔ג וְאֶת־ הַכְּלָבִ֖ים לִסְחֹ֑ב וְאֶת־ ע֧וֹף הַשָּׁמַ֛יִם וְאֶת־ בֶּהֱמַ֥ת הָאָ֖רֶץ לֶאֱכֹ֥ל וּלְהַשְׁחִֽית׃
Topics:
BACKSLIDERS • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 15:2 | Jeremiah 15 | Jeremiah 15:4 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and I will appoint | וּפָקַדְתִּ֨י | u.Hc fa.kad.TiHVqq1cs | L |
| over them | עֲלֵיהֶ֜ם | 'a.lei.HRd HemHSp3mp | L |
| four | אַרְבַּ֤ע | 'ar.Ba'HAcbsa | L |
| kinds | מִשְׁפָּחוֹת֙ | mish.pa.chOtHNcfpa | L |
| [the] utterance of | נְאֻם־ | ne.'um-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the sword | הַחֶ֣רֶב | ha.HTd Che.revHNcfsa | L |
| to kill | לַֽהֲרֹ֔ג | la.HR ha.RogHVqcc | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| the dogs | הַכְּלָבִ֖ים | ha.HTd ke.la.VimHNcmpa | L |
| to drag away | לִסְחֹ֑ב | liHR s.ChoHVqcc | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| [the] bird[s] of | ע֧וֹף | ofHNcmsc | L |
| the heavens | הַשָּׁמַ֛יִם | ha.HTd sha.Ma.yimHNcmpa | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| [the] animal[s] of | בֶּהֱמַ֥ת | be.he.MatHNcfsc | L |
| the earth | הָאָ֖רֶץ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| to devour | לֶאֱכֹ֥ל | le.HR 'e.KholHVqcc | L |
| and to destroy | וּלְהַשְׁחִֽית׃ | u.HC le.HR hash.ChitHVhcc | L |
| << Jeremiah 15:2 | Jeremiah 15 | Jeremiah 15:4 >> |