Jeremiah 12:1⥂
KJV:
Righteous [art] thou, O LORD, when I plead with thee: yet let me talk with thee of [thy] judgments: Wherefore doth the way of the wicked prosper? [wherefore] are all they happy that deal very treacherously?
BSB:
Righteous are You, O LORD, when I plead before You. Yet about Your judgments I wish to contend with You: Why does the way of the wicked prosper? Why do all the faithless live at ease?
Hebrew:
צַדִּ֤יק אַתָּה֙ יְהוָ֔ה כִּ֥י אָרִ֖יב אֵלֶ֑יךָ אַ֤ךְ מִשְׁפָּטִים֙ אֲדַבֵּ֣ר אוֹתָ֔ךְ מַדּ֗וּעַ דֶּ֤רֶךְ רְשָׁעִים֙ צָלֵ֔חָה שָׁל֖וּ כָּל־ בֹּ֥גְדֵי בָֽגֶד׃
Topics:
GOD • HAPPINESS • JEREMIAH • WICKED (PEOPLE)
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 11:23 | Jeremiah 12 | Jeremiah 12:2 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| [are] righteous | צַדִּ֤יק | tza.DikHAamsa | L |
| you | אַתָּה֙ | 'a.TahHPp2ms | L |
| O Yahweh | יְהוָ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| if | כִּ֥י | kiHTc | L |
| I bring a case | אָרִ֖יב | 'a.RivHVqi1cs | L |
| to you | אֵלֶ֑יךָ | 'e.Lei.HRd khaHSp2ms | L |
| nevertheless | אַ֤ךְ | 'akhHD | L |
| judgments | מִשְׁפָּטִים֙ | mish.pa.TimHNcmpa | L |
| I will speak | אֲדַבֵּ֣ר | 'a.da.BerHVpi1cs | L |
| with <the> you | אוֹתָ֔ךְ | 'o.TaHRd khHSp2ms | L |
| why? | מַדּ֗וּעַ | ma.Du.a'HTi | L |
| [the] way of | דֶּ֤רֶךְ | De.rekhHNcbsc | L |
| wicked [people] | רְשָׁעִים֙ | re.sha.'ImHNcmpa | L |
| does it prosper | צָלֵ֔חָה | tza.Le.chahHVqp3fs | L |
| are they at ease? | שָׁל֖וּ | sha.LuHVqp3cp | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| [those who] act treacherously of | בֹּ֥גְדֵי | Bo.ge.deiHVqrmpc | L |
| treachery | בָֽגֶד׃ | Va.gedHNcmsa | L |
| << Jeremiah 11:23 | Jeremiah 12 | Jeremiah 12:2 >> |