Jeremiah 11:16⥂
KJV:
The LORD called thy name, A green olive tree, fair, [and] of goodly fruit: with the noise of a great tumult he hath kindled fire upon it, and the branches of it are broken.
BSB:
The LORD once called you a flourishing olive tree, beautiful with well-formed fruit. But with a mighty roar He will set it on fire, and its branches will be consumed.
Hebrew:
זַ֤יִת רַֽעֲנָן֙ יְפֵ֣ה פְרִי־ תֹ֔אַר קָרָ֥א יְהוָ֖ה שְׁמֵ֑ךְ לְק֣וֹל׀ הֲמוּלָּ֣ה גְדֹלָ֗ה הִצִּ֥ית אֵשׁ֙ עָלֶ֔יהָ וְרָע֖וּ דָּלִיּוֹתָֽיו׃
Topics:
BACKSLIDERS • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 11:15 | Jeremiah 11 | Jeremiah 11:17 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| an olive tree | זַ֤יִת | Za.yitHNcmsa | L |
| luxuriant | רַֽעֲנָן֙ | ra.'a.NanHAamsa | L |
| beautiful of | יְפֵ֣ה | ye.PehHAamsc | L |
| fruit of | פְרִי־ | fe.ri-HNcmsc | L |
| form | תֹ֔אַר | To.'arHNcmsa | L |
| he called | קָרָ֥א | ka.Ra'HVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֖ה | Yah.wehHNpt | L |
| name your | שְׁמֵ֑ךְ | she.MeHNcmsc khHSp2fs | L |
| to [the] sound of | לְק֣וֹל׀ | le.HR KolHNcmsc | L |
| a rainstorm | הֲמוּלָּ֣ה | ha.mu.LahHNcfsa | L |
| great | גְדֹלָ֗ה | ge.do.LahHAafsa | L |
| he has kindled | הִצִּ֥ית | hi.TzitHVhp3ms | L |
| a fire | אֵשׁ֙ | 'eshHNcbsa | L |
| on it | עָלֶ֔יהָ | 'a.Lei.HRd haHSp3fs | L |
| and they are bad | וְרָע֖וּ | ve.Hc ra.'UHVqq3cp | L |
| branches its | דָּלִיּוֹתָֽיו׃ | da.li.yo.TaHNcfpc vHSp3ms | L |
| << Jeremiah 11:15 | Jeremiah 11 | Jeremiah 11:17 >> |