Jeremiah 11:15⥂
KJV:
What hath my beloved to do in mine house, [seeing] she hath wrought lewdness with many, and the holy flesh is passed from thee? when thou doest evil, then thou rejoicest.
BSB:
What right has My beloved in My house, having carried out so many evil schemes? Can consecrated meat avert your doom? When you are wicked, then you rejoice.
Hebrew:
מֶ֣ה לִֽידִידִ֞י בְּבֵיתִ֗י עֲשׂוֹתָ֤הּ הַֽמְזִמָּ֙תָה֙ הָֽרַבִּ֔ים וּבְשַׂר־ קֹ֖דֶשׁ יַעַבְר֣וּ מֵֽעָלָ֑יִךְ כִּ֥י רָעָתֵ֖כִי אָ֥ז תַּעֲלֹֽזִי׃
Topics:
BACKSLIDERS • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • WICKED (PEOPLE)
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 11:14 | Jeremiah 11 | Jeremiah 11:16 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| what? | מֶ֣ה | mehHPi | L |
| to beloved [one] my | לִֽידִידִ֞י | li.HR di.DHAamsc iHSp1bs | L |
| in house my | בְּבֵיתִ֗י | be.HR vei.THNcmsc iHSp1bs | L |
| doing it | עֲשׂוֹתָ֤הּ | a.so.TaHVqcc hHSp3fs | L |
| <the> plan <towards> | הַֽמְזִמָּ֙תָה֙ | haHTd m.zi.Ma.taHNcfsa hHSd | L |
| the many [people] | הָֽרַבִּ֔ים | ha.HTd ra.BimHAampa | L |
| and flesh of | וּבְשַׂר־ | u.HC ve.sar-HNcmsc | L |
| holiness | קֹ֖דֶשׁ | Ko.deshHNcmsa | L |
| they will pass away | יַעַבְר֣וּ | ya.'av.RuHVqi3mp | L |
| from on <the> you | מֵֽעָלָ֑יִךְ | me.HR 'a.La.yiHRd khHSp2fs | L |
| for | כִּ֥י | kiHTc | L |
| wickedness your | רָעָתֵ֖כִי | ra.'a.Te.HNcfsc khiHSp2fs | L |
| then | אָ֥ז | 'azHD | L |
| you will rejoice | תַּעֲלֹֽזִי׃ | ta.'a.Lo.ziHVqi2fs | L |
| << Jeremiah 11:14 | Jeremiah 11 | Jeremiah 11:16 >> |