Isaiah 7:16 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 7:16⥂
_KJV:
For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings.
_BSB:
For before the boy knows enough to reject evil and choose good, the land of the two kings you dread will be laid waste.
_Hebrew:
כִּ֠י בְּ טֶ֨רֶם יֵדַ֥ע הַ נַּ֛עַר מָאֹ֥ס בָּ רָ֖ע וּ בָחֹ֣ר בַּ טּ֑וֹב תֵּעָזֵ֤ב הָ אֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה קָ֔ץ מִ פְּנֵ֖י שְׁנֵ֥י מְלָכֶֽי הָ ׃
_Topics:
AHAZ • ISAIAH • JESUS, THE CHRIST • PEKAH • SYRIA
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
for	‏כִּ֠י‏	ki^HTc	L
<in> before	‏בְּ‏‏טֶ֨רֶם‏	be.^HR Te.rem^HAcbsa	L
he will know	‏יֵדַ֥ע‏	ye.Da'^HVqi3ms	L
the lad	‏הַ‏‏נַּ֛עַר‏	ha.^HTd Na.'ar^HNcmsa	L
to reject	‏מָאֹ֥ס‏	ma.'Os^HVqaa	L
<in> the evil	‏בָּ‏‏רָ֖ע‏	ba.^HRd Ra'^HAamsa	L
and to choose	‏וּ‏‏בָחֹ֣ר‏	u.^HC va.Chor^HVqaa	L
<in> the good	‏בַּ‏‏טּ֑וֹב‏	ba.^HRd Tov^HAamsa	L
it will be forsaken	‏תֵּעָזֵ֤ב‏	te.'a.Zev^HVNi3fs	L
the land	‏הָ‏‏אֲדָמָה֙‏	ha.^HTd 'a.da.Mah^HNcfsa	L
which	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
you	‏אַתָּ֣ה‏	'a.Tah^HPp2ms	L
[are] feeling dread	‏קָ֔ץ‏	Katz^HVqrmsa	L
of <the face of>	‏מִ‏‏פְּנֵ֖י‏	mi.^HR pe.Nei^HNcmpc	L
[the] two	‏שְׁנֵ֥י‏	she.Nei^HAcbdc	L
kings its	‏מְלָכֶֽי‏‏הָ‏‏׃‏	me.la.Khei.^HNcmpc ha^HSp3fs	L

Word Types and Editions