Isaiah 65:20⥂
KJV:
There shall be no more thence an infant of days, nor an old man that hath not filled his days: for the child shall die an hundred years old; but the sinner [being] an hundred years old shall be accursed.
BSB:
No longer will a nursing infant live but a few days, or an old man fail to live out his years. For the youth will die at a hundred years, and he who fails to reach a hundred will be considered accursed.
Hebrew:
לֹא־ יִֽהְיֶ֨ה מִשָּׁ֜ם ע֗וֹד ע֤וּל יָמִים֙ וְזָקֵ֔ן אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ יְמַלֵּ֖א אֶת־ יָמָ֑יו כִּ֣י הַנַּ֗עַר בֶּן־ מֵאָ֤ה שָׁנָה֙ יָמ֔וּת וְהַ֣חוֹטֶ֔א בֶּן־ מֵאָ֥ה שָׁנָ֖ה יְקֻלָּֽל׃
LXX:
Greek Text
Topics:
ACCURSED • CHURCH • JESUS, THE CHRIST • LONGEVITY • MILLENNIUM • RIGHTEOUS
| << Isaiah 65:19 | Isaiah 65 | Isaiah 65:21 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| not | לֹא־ | lo'-HTn | L |
| it will be | יִֽהְיֶ֨ה | yih.YehHVqi3ms | L |
| from there | מִשָּׁ֜ם | mi.HR ShamHD | L |
| again | ע֗וֹד | odHAcmsa | L |
| a sucking child of | ע֤וּל | 'ulHNcmsc | L |
| days | יָמִים֙ | ya.MimHNcmpa | L |
| and an old [person] | וְזָקֵ֔ן | ve.HC za.KenHAamsa | L |
| who | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| not | לֹֽא־ | lo'-HTn | L |
| he will complete | יְמַלֵּ֖א | ye.ma.Le'HVpi3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| days his | יָמָ֑יו | ya.MaHNcmpc vHSp3ms | L |
| for | כִּ֣י | kiHTc | L |
| the young man | הַנַּ֗עַר | ha.HTd Na.'arHNcmsa | L |
| a son of | בֶּן־ | ben-HNcmsc | L |
| one hundred | מֵאָ֤ה | me.'AhHAcfsa | L |
| year[s] | שָׁנָה֙ | sha.NahHNcfsa | L |
| he will die | יָמ֔וּת | ya.MutHVqi3ms | L |
| and the [one who] misses | וְהַ֣חוֹטֶ֔א | ve.HC Ha.HTd cho.Te'HVqrmsa | L |
| a son of | בֶּן־ | ben-HNcmsc | L |
| one hundred | מֵאָ֥ה | me.'AhHAcfsa | L |
| year[s] | שָׁנָ֖ה | sha.NahHNcfsa | L |
| he will be cursed | יְקֻלָּֽל׃ | ye.ku.LalHVPi3ms | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Isaiah 65:19 | Isaiah 65 | Isaiah 65:21 >> |