Isaiah 64:2⥂
KJV:
As [when] the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries, [that] the nations may tremble at thy presence!
BSB:
as fire kindles the brushwood and causes the water to boil, to make Your name known to Your enemies, so that the nations will tremble at Your presence!
Hebrew:
כִּקְדֹ֧חַ אֵ֣שׁ הֲמָסִ֗ים מַ֚יִם תִּבְעֶה־ אֵ֔שׁ לְהוֹדִ֥יעַ שִׁמְךָ֖ לְצָרֶ֑יךָ מִפָּנֶ֖יךָ גּוֹיִ֥ם יִרְגָּֽזוּ׃
Topics:
JUDGMENTS • MOUNTAIN • VOLCANOES
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 64:1 | Isaiah 64 | Isaiah 64:3 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| as kindles | כִּקְדֹ֧חַ | kiHR k.Do.achHVqcc | L |
| fire | אֵ֣שׁ | 'eshHNcbsa | L |
| brushwood<s> | הֲמָסִ֗ים | ha.ma.SimHNcmpa | L |
| water | מַ֚יִם | Ma.yimHNcmpa | L |
| it boils | תִּבְעֶה־ | tiv.'eh-HVqi3fs | L |
| fire | אֵ֔שׁ | 'EshHNcbsa | L |
| to make known | לְהוֹדִ֥יעַ | le.HR ho.Di.a'HVhcc | L |
| name your | שִׁמְךָ֖ | shim.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| to opponents your | לְצָרֶ֑יךָ | le.HR tza.Rei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| from before you | מִפָּנֶ֖יךָ | mi.HR pa.Nei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| nations | גּוֹיִ֥ם | go.YimHNcmpa | L |
| they will quake | יִרְגָּֽזוּ׃ | yir.Ga.zuHVqi3mp | L |
| << Isaiah 64:1 | Isaiah 64 | Isaiah 64:3 >> |