Isaiah 63:15 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 63:15⥂
_KJV:
Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where [is] thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained?
_BSB:
Look down from heaven and see, from Your holy and glorious habitation. Where are Your zeal and might? Your yearning and compassion for me are restrained.
_Hebrew:
הַבֵּ֤ט מִ שָּׁמַ֙יִם֙ וּ רְאֵ֔ה מִ זְּבֻ֥ל קָדְשְׁ ךָ֖ וְ תִפְאַרְתֶּ֑ךָ אַיֵּ֤ה קִנְאָֽתְ ךָ֙ וּ גְב֣וּרֹתֶ֔ךָ הֲמ֥וֹן מֵעֶ֛י ךָ וְֽ רַחֲמֶ֖י ךָ אֵלַ֥י הִתְאַפָּֽקוּ ׃
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • HEAVEN
_LXX:
Greek Text

<< Isaiah 63:14

Isaiah 63:16 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
look	‏הַבֵּ֤ט‏	ha.Bet^HVhv2ms	L
from heaven	‏מִ‏‏שָּׁמַ֙יִם֙‏	mi.^HR sha.Ma.yim^HNcmpa	L
and see	‏וּ‏‏רְאֵ֔ה‏	u.^HC re.'Eh^HVqv2ms	L
from [the] lofty abode of	‏מִ‏‏זְּבֻ֥ל‏	mi.^HR ze.Vul^HNcmsc	L
holiness your	‏קָדְשְׁ‏‏ךָ֖‏	kod.she.^HNcmsc cha^HSp2ms	L
and splendor your	‏וְ‏‏תִפְאַרְתֶּ֑‏‏ךָ‏	ve.^HC tif.'ar.Te.^HNcfsc kha^HSp2ms	L
where?	‏אַיֵּ֤ה‏	'ai.Yeh^HTi	L
[are] zeal your	‏קִנְאָֽתְ‏‏ךָ֙‏	kin.'a.te.^HNcfsc Cha^HSp2ms	L
and mighty deeds your	‏וּ‏‏גְב֣וּרֹתֶ֔‏‏ךָ‏	u.^HC ge.Vu.ro.Te.^HNcfpc kha^HSp2ms	L
[the] tumult of	‏הֲמ֥וֹן‏	ha.Mon^HNcmsc	L
inward parts your	‏מֵעֶ֛י‏‏ךָ‏	me.'Ei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
and compassion<s> your	‏וְֽ‏‏רַחֲמֶ֖י‏‏ךָ‏	ve.^HC ra.cha.Mei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
to me	‏אֵלַ֥‏‏י‏	'e.La^HR i^HSp1bs	L
they have restrained themselves	‏הִתְאַפָּֽקוּ‏‏׃‏	hit.'a.Pa.ku^HVtp3cp	L

Word Types and Editions

<< Isaiah 63:14

Isaiah 63:16 >>