Isaiah 63:14 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 63:14⥂
_KJV:
As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.
_BSB:
Like cattle going down to the valley, the Spirit of the LORD gave them rest. You led Your people this way to make for Yourself a glorious name.
_Hebrew:
כַּ בְּהֵמָה֙ בַּ בִּקְעָ֣ה תֵרֵ֔ד ר֥וּחַ יְהוָ֖ה תְּנִיחֶ֑נּוּ כֵּ֚ן נִהַ֣גְתָּ עַמְּ ךָ֔ לַ עֲשׂ֥וֹת לְ ךָ֖ שֵׁ֥ם תִּפְאָֽרֶת ׃
_Topics:
GOD • HOLY SPIRIT
_LXX:
Greek Text

<< Isaiah 63:13

Isaiah 63:15 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
like <the> livestock	‏כַּ‏‏בְּהֵמָה֙‏	ka.^HRd be.he.Mah^HNcfsa	L
[which] in the valley	‏בַּ‏‏בִּקְעָ֣ה‏	ba.^HRd bik.'Ah^HNcfsa	L
it goes down	‏תֵרֵ֔ד‏	te.Red^HVqi3fs	L
[the] spirit of	‏ר֥וּחַ‏	Ru.ach^HNcfsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֖ה‏	Yah.weh^HNpt	L
it gave rest it	‏תְּנִיחֶ֑‏‏נּוּ‏	te.ni.Che.^HVhi3fs nu^HSp3ms	L
so	‏כֵּ֚ן‏	ken^HD	L
you led	‏נִהַ֣גְתָּ‏	ni.Hag.ta^HVpp2ms	L
people your	‏עַמְּ‏‏ךָ֔‏	'a.me.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
to make	‏לַ‏‏עֲשׂ֥וֹת‏	la.^HR 'a.Sot^HVqcc	L
for <the> yourself	‏לְ‏‏ךָ֖‏	le.^HRd Kha^HSp2ms	L
a name of	‏שֵׁ֥ם‏	shem^HNcmsc	L
splendor	‏תִּפְאָֽרֶת‏‏׃‏	tif.'A.ret^HNcfsa	L

Word Types and Editions

<< Isaiah 63:13

Isaiah 63:15 >>