Isaiah 63:16⥂
KJV:
Doubtless thou [art] our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD, [art] our father, our redeemer; thy name [is] from everlasting.
BSB:
Yet You are our Father, though Abraham does not know us and Israel does not acknowledge us. You, O LORD, are our Father; our Redeemer from Everlasting is Your name.
Hebrew:
כִּֽי־ אַתָּ֣ה אָבִ֔ינוּ כִּ֤י אַבְרָהָם֙ לֹ֣א יְדָעָ֔נוּ וְיִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יַכִּירָ֑נוּ אַתָּ֤ה יְהוָה֙ אָבִ֔ינוּ גֹּאֲלֵ֥נוּ מֵֽעוֹלָ֖ם שְׁמֶֽךָ׃
Topics:
ADOPTION • AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • FAITH • GOD
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 63:15 | Isaiah 63 | Isaiah 63:17 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| you | אַתָּ֣ה | 'a.TahHPp2ms | L |
| [are] father our | אָבִ֔ינוּ | 'a.Vi.HNcmsc nuHSp1bp | L |
| for | כִּ֤י | kiHTc | L |
| Abraham | אַבְרָהָם֙ | 'av.ra.HamHNpm | L |
| not | לֹ֣א | lo'HTn | L |
| he knows us | יְדָעָ֔נוּ | ye.da.'A.HVqp3ms nuHSp1bp | L |
| and Israel | וְיִשְׂרָאֵ֖ל | ve.HC Yis.ra.'ElHNpl | L |
| not | לֹ֣א | lo'HTn | L |
| he acknowledges us | יַכִּירָ֑נוּ | ya.ki.Ra.HVhi3ms nuHSp1bp | L |
| you | אַתָּ֤ה | 'a.TahHPp2ms | L |
| O Yahweh | יְהוָה֙ | Yah.wehHNpt | L |
| [are] father our | אָבִ֔ינוּ | 'a.Vi.HNcmsc nuHSp1bp | L |
| [is] redeemer our | גֹּאֲלֵ֥נוּ | go.'a.Le.HVqrmsc nuHSp1bp | L |
| from long ago | מֵֽעוֹלָ֖ם | me.HR 'o.LamHNcmsa | L |
| name your | שְׁמֶֽךָ׃ | she.Me.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| << Isaiah 63:15 | Isaiah 63 | Isaiah 63:17 >> |