Isaiah 63:17⥂
KJV:
O LORD, why hast thou made us to err from thy ways, [and] hardened our heart from thy fear? Return for thy servants’ sake, the tribes of thine inheritance.
BSB:
Why, O LORD, do You make us stray from Your ways and harden our hearts from fearing You? Return, for the sake of Your servants, the tribes of Your heritage.
Hebrew:
לָ֣מָּה תַתְעֵ֤נוּ יְהוָה֙ מִדְּרָכֶ֔יךָ תַּקְשִׁ֥יחַ לִבֵּ֖נוּ מִיִּרְאָתֶ֑ךָ שׁ֚וּב לְמַ֣עַן עֲבָדֶ֔יךָ שִׁבְטֵ֖י נַחֲלָתֶֽךָ׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • BACKSLIDERS • INTERCESSION • PRAYER
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 63:16 | Isaiah 63 | Isaiah 63:18 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| <to> why? | לָ֣מָּה | La.HR mahHPi | L |
| do you make wander us | תַתְעֵ֤נוּ | tat.'E.HVhi2ms nuHSp1bp | L |
| O Yahweh | יְהוָה֙ | Yah.wehHNpt | L |
| from ways your | מִדְּרָכֶ֔יךָ | mi.HR de.ra.Khei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| do you harden? | תַּקְשִׁ֥יחַ | tak.Shi.achHVhi2ms | L |
| heart our | לִבֵּ֖נוּ | li.Be.HNcmsc nuHSp1bp | L |
| from fear of you | מִיִּרְאָתֶ֑ךָ | mi.HR yir.'a.Te.HNcfsc khaHSp2ms | L |
| return | שׁ֚וּב | ShuvHVqv2ms | L |
| for [the] sake of | לְמַ֣עַן | le.Ma.'anHTc | L |
| servants your | עֲבָדֶ֔יךָ | 'a.va.Dei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| [the] tribes of | שִׁבְטֵ֖י | shiv.TeiHNcmpc | L |
| inheritance your | נַחֲלָתֶֽךָ׃ | na.cha.la.Te.HNcfsc khaHSp2ms | L |
| << Isaiah 63:16 | Isaiah 63 | Isaiah 63:18 >> |