Isaiah 62:4 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 62:4⥂
_KJV:
Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzibah, and thy land Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married.
_BSB:
No longer will you be called Forsaken, nor your land named Desolate; but you will be called Hephzibah, and your land Beulah; for the LORD will take delight in you, and your land will be His bride.
_Hebrew:
לֹֽא ־ יֵאָמֵר֩ לָ֨ךְ ע֜וֹד עֲזוּבָ֗ה וּ לְ אַרְצֵ ךְ֙ לֹא ־ יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ שְׁמָמָ֔ה כִּ֣י לָ֗ךְ יִקָּרֵא֙ חֶפְצִי ־ בָ֔הּ וּ לְ אַרְצֵ֖ךְ בְּעוּלָ֑ה כִּֽי ־ חָפֵ֤ץ יְהוָה֙ בָּ֔ךְ וְ אַרְצֵ֖ךְ תִּבָּעֵֽל ׃
_Topics:
BEULAH • CANAAN • CHURCH • GOD • HEPHZI-BAH • JERUSALEM • MARRIAGE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
it will be said	‏יֵאָמֵר֩‏	ye.'a.Mer^HVNi3ms	L
of you	‏לָ֨‏‏ךְ‏	la^HR kh^HSp2fs	L
again	‏ע֜וֹד‏	od^HAcmsa	L
abandoned	‏עֲזוּבָ֗ה‏	'a.zu.Vah^HVqsfsa	L
and of land your	‏וּ‏‏לְ‏‏אַרְצֵ‏‏ךְ֙‏	u.^HC le.^HR 'ar.tze^HNcfsc Kh^HSp2fs	L
not	‏לֹא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
it will be said	‏יֵאָמֵ֥ר‏	ye.'a.Mer^HVNi3ms	L
again	‏עוֹד֙‏	'Od^HAcmsa	L
desolation	‏שְׁמָמָ֔ה‏	she.ma.Mah^HNcfsa	L
that	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
to you	‏לָ֗‏‏ךְ‏	La^HR kh^HSp2fs	L
it will be called	‏יִקָּרֵא֙‏	yi.ka.Re'^HVNi3ms	L
Hephzi-	‏חֶפְצִי‏‏־‏	chef.tzi-^HNpl	L
-bah	‏בָ֔הּ‏	Vah^HNpl	L
and to land your	‏וּ‏‏לְ‏‏אַרְצֵ֖‏‏ךְ‏	u.^HC le.^HR 'ar.Tze^HNcfsc kh^HSp2fs	L
married	‏בְּעוּלָ֑ה‏	be.'u.Lah^HVqsfsa	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
he delights	‏חָפֵ֤ץ‏	cha.Fetz^HVqp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָה֙‏	Yah.weh^HNpt	L
in you	‏בָּ֔‏‏ךְ‏	Ba^HR kh^HSp2fs	L
and land your	‏וְ‏‏אַרְצֵ֖‏‏ךְ‏	ve.^HC 'ar.Tze^HNcfsc kh^HSp2fs	L
it will be married	‏תִּבָּעֵֽל‏‏׃‏	ti.ba.'El^HVNi3fs	L

Word Types and Editions