Isaiah 62:5 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 62:5⥂
_KJV:
For [as] a young man marrieth a virgin, [so] shall thy sons marry thee: and [as] the bridegroom rejoiceth over the bride, [so] shall thy God rejoice over thee.
_BSB:
For as a young man marries a young woman, so your sons will marry you; and as a bridegroom rejoices over his bride, so your God will rejoice over you.
_Hebrew:
כִּֽי ־ יִבְעַ֤ל בָּחוּר֙ בְּתוּלָ֔ה יִבְעָל֖וּ ךְ בָּנָ֑יִ ךְ וּ מְשׂ֤וֹשׂ חָתָן֙ עַל ־ כַּלָּ֔ה יָשִׂ֥ישׂ עָלַ֖יִ ךְ אֱלֹהָֽיִ ךְ ׃
_Topics:
CHURCH • GOD • JERUSALEM • MARRIAGE • VIRGIN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
he marries	‏יִבְעַ֤ל‏	yiv.'Al^HVqi3ms	L
a young man	‏בָּחוּר֙‏	ba.Chur^HNcmsa	L
a young woman	‏בְּתוּלָ֔ה‏	be.tu.Lah^HNcfsa	L
they will marry you	‏יִבְעָל֖וּ‏‏ךְ‏	yiv.'a.Lu^HVqi3mp kh^HSp2fs	L
sons your	‏בָּנָ֑יִ‏‏ךְ‏	ba.Na.yi^HNcmpc kh^HSp2fs	L
and [the] joy of	‏וּ‏‏מְשׂ֤וֹשׂ‏	u.^HC me.Sos^HNcmsc	L
a bridegroom	‏חָתָן֙‏	cha.Tan^HNcmsa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
a bride	‏כַּלָּ֔ה‏	ka.Lah^HNcfsa	L
he will rejoice	‏יָשִׂ֥ישׂ‏	ya.Sis^HVqi3ms	L
on you	‏עָלַ֖יִ‏‏ךְ‏	'a.La.yi^HR kh^HSp2fs	L
God your	‏אֱלֹהָֽיִ‏‏ךְ‏‏׃‏	'e.lo.Ha.yi^HNcmpc kh^HSp2fs	L

Word Types and Editions