Isaiah 62:1
KJV:
For Zion’s sake will I not hold my peace, and for Jerusalem’s sake I will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp [that] burneth.
BSB:
For Zion’s sake I will not keep silent, and for Jerusalem’s sake I will not keep still, until her righteousness shines like a bright light, her salvation like a blazing torch.
Hebrew:
לְמַ֤עַן צִיּוֹן֙ לֹ֣א אֶחֱשֶׁ֔ה וּלְמַ֥עַן יְרוּשָׁלִַ֖ם לֹ֣א אֶשְׁק֑וֹט עַד־ יֵצֵ֤א כַנֹּ֙גַהּ֙ צִדְקָ֔הּ וִישׁוּעָתָ֖הּ כְּלַפִּ֥יד יִבְעָֽר׃
Topics:
CHURCHINTERCESSIONJERUSALEMLAMPPATRIOTISMRIGHTEOUSNESSSALVATIONZEAL, RELIGIOUSZION
LXX:
Greek Text

<< Isaiah 61:11Isaiah 62Isaiah 62:2 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
for [the] sake of לְמַ֤עַן le.Ma.'anHTc L
Zion צִיּוֹן֙ tzi.yOnHNpl L
not לֹ֣א lo'HTn L
I will be silent אֶחֱשֶׁ֔ה 'e.che.ShehHVqi1cs L
and for [the] sake of וּ‏‏לְמַ֥עַן u.HC le.Ma.'anHTc L
Jerusalem יְרוּשָׁלִַ֖ם ye.ru.sha.LimHNpl L
not לֹ֣א lo'HTn L
I will remain quiet אֶשְׁק֑וֹט 'esh.KotHVqi1cs L
until עַד‏‏־ 'ad-HR L
it will go forth יֵצֵ֤א ye.Tze'HVqi3ms L
like <the> brightness כַ‏‏נֹּ֙גַהּ֙ kha.HRd No.gahHNcfsa L
righteousness its צִדְקָ֔‏‏הּ tzid.KaHNcmsc hHSp3fs L
and salvation its וִ‏‏ישׁוּעָתָ֖‏‏הּ vi.HC shu.'a.TaHNcfsc hHSp3fs L
like a torch כְּ‏‏לַפִּ֥יד ke.HR la.PidHNcmsa L
[which] it burns יִבְעָֽר‏‏׃ yiv.'ArHVqi3ms L

Word Types and Editions

<< Isaiah 61:11Isaiah 62Isaiah 62:2 >>