Isaiah 62:2⥂
KJV:
And the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.
BSB:
Nations will see your righteousness, and all kings your glory. You will be called by a new name that the mouth of the LORD will bestow.
Hebrew:
וְרָא֤וּ גוֹיִם֙ צִדְקֵ֔ךְ וְכָל־ מְלָכִ֖ים כְּבוֹדֵ֑ךְ וְקֹ֤רָא לָךְ֙ שֵׁ֣ם חָדָ֔שׁ אֲשֶׁ֛ר פִּ֥י יְהוָ֖ה יִקֳּבֶֽנּוּ׃
LXX:
Greek Text
Topics:
CHURCH • JERUSALEM • NAME
| << Isaiah 62:1 | Isaiah 62 | Isaiah 62:3 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and they will see | וְרָא֤וּ | ve.Hc ra.'UHVqq3cp | L |
| nations | גוֹיִם֙ | go.YimHNcmpa | L |
| righteousness your | צִדְקֵ֔ךְ | tzid.KeHNcmsc khHSp2fs | L |
| and all | וְכָל־ | ve.HC kholHNcmsc | L |
| kings | מְלָכִ֖ים | me.la.KhimHNcmpa | L |
| glory your | כְּבוֹדֵ֑ךְ | ke.vo.DeHNcmsc khHSp2fs | L |
| and it will be called | וְקֹ֤רָא | ve.Hc Ko.ra'HVPq3ms | L |
| to you | לָךְ֙ | loHR KhHSp2fs | L |
| a name | שֵׁ֣ם | shemHNcmsa | L |
| new | חָדָ֔שׁ | cha.DashHAamsa | L |
| which | אֲשֶׁ֛ר | 'a.SherHTr | L |
| [the] mouth of | פִּ֥י | piHNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֖ה | Yah.wehHNpt | L |
| it will designate it | יִקֳּבֶֽנּוּ׃ | yi.ko.Ve.HVqi3ms nuHSp3ms | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Isaiah 62:1 | Isaiah 62 | Isaiah 62:3 >> |