Isaiah 61:11⥂
KJV:
For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.
BSB:
For as the earth brings forth its growth, and as a garden enables seed to spring up, so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring up before all the nations.
Hebrew:
כִּ֤י כָאָ֙רֶץ֙ תּוֹצִ֣יא צִמְחָ֔הּ וּכְגַנָּ֖ה זֵרוּעֶ֣יהָ תַצְמִ֑יחַ כֵּ֣ן׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה יַצְמִ֤יחַ צְדָקָה֙ וּתְהִלָּ֔ה נֶ֖גֶד כָּל־ הַגּוֹיִֽם׃
Topics:
CHURCH • HOLINESS
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 61:10 | Isaiah 61 | Isaiah 62:1 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| for | כִּ֤י | kiHTc | L |
| like the ground | כָאָ֙רֶץ֙ | kha.HRd 'A.retzHNcfsa | L |
| [which] it brings forth | תּוֹצִ֣יא | to.Tzi'HVhi3fs | L |
| growth its | צִמְחָ֔הּ | tzim.ChaHNcmsc hHSp3fs | L |
| and like a garden | וּכְגַנָּ֖ה | u.HC khe.HR ga.NahHNcfsa | L |
| [which] things sown in it | זֵרוּעֶ֣יהָ | ze.ru.'Ei.HNcmpc haHSp3fs | L |
| it makes grow | תַצְמִ֑יחַ | tatz.Mi.achHVhi3fs | L |
| so | כֵּ֣ן׀ | kenHD | L |
| [the] Lord | אֲדֹנָ֣י | 'a.do.NaiHNpt | L |
| Yahweh | יְהוִ֗ה | Yah.wehHNpt | L |
| he will make grow | יַצְמִ֤יחַ | yatz.Mi.achHVhi3ms | L |
| righteousness | צְדָקָה֙ | tze.da.KahHNcfsa | L |
| and praise | וּתְהִלָּ֔ה | u.HC te.hi.LahHNcfsa | L |
| before | נֶ֖גֶד | Ne.gedHAcmsc | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| the nations | הַגּוֹיִֽם׃ | ha.HTd go.YimHNcmpa | L |
| << Isaiah 61:10 | Isaiah 61 | Isaiah 62:1 >> |