Isaiah 61:10
KJV:
I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh [himself] with ornaments, and as a bride adorneth [herself] with her jewels.
BSB:
I will rejoice greatly in the LORD, my soul will exult in my God; for He has clothed me with garments of salvation and wrapped me in a robe of righteousness, as a bridegroom wears a priestly headdress, as a bride adorns herself with her jewels.
Hebrew:
שׂ֧וֹשׂ אָשִׂ֣ישׂ בַּֽיהוָ֗ה תָּגֵ֤ל נַפְשִׁי֙ בֵּֽאלֹהַ֔י כִּ֤י הִלְבִּישַׁ֙נִי֙ בִּגְדֵי־ יֶ֔שַׁע מְעִ֥יל צְדָקָ֖ה יְעָטָ֑נִי כֶּֽחָתָן֙ יְכַהֵ֣ן פְּאֵ֔ר וְכַכַּלָּ֖ה תַּעְדֶּ֥ה כֵלֶֽיהָ׃
Topics:
BRIDEBRIDEGROOMCHURCHGARMENTHOLINESSJOYJUSTIFICATIONMARRIAGEROBESALVATION
LXX:
Greek Text

<< Isaiah 61:9Isaiah 61Isaiah 61:11 >>

Scripture Quoting Scripture

Isaiah 61:10 is...
referenced by: Rev 19:8

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
certainly <to rejoice> שׂ֧וֹשׂ SosHVqaa L
I will rejoice אָשִׂ֣ישׂ 'a.SisHVqi1cs L
in Yahweh בַּֽ‏‏יהוָ֗ה ba.HR Yah.wehHNpt L
it may be glad תָּגֵ֤ל ta.GelHVqj3fs L
self my נַפְשִׁ‏‏י֙ naf.ShHNcfsc iHSp1bs L
in God my בֵּֽ‏‏אלֹהַ֔‏‏י be.HR lo.HaHNcmpc iHSp1bs L
for כִּ֤י kiHTc L
he has clothed me הִלְבִּישַׁ֙‏‏נִי֙ hil.bi.Sha.HVhp3ms niHSp1bs L
garments of בִּגְדֵי‏‏־ big.dei-HNcmpc L
salvation יֶ֔שַׁע Ye.sha'HNcmsa L
a robe of מְעִ֥יל me.'IlHNcmsc L
righteousness צְדָקָ֖ה tze.da.KahHNcfsa L
he has covered me יְעָטָ֑‏‏נִי ye.'a.Ta.HVqp3ms niHSp1bs L
like <the> bridegroom כֶּֽ‏‏חָתָן֙ ke.HRd cha.TanHNcmsa L
[who] he acts like a priest יְכַהֵ֣ן ye.kha.HenHVpi3ms L
a turban פְּאֵ֔ר pe.'ErHNcmsa L
and like <the> bride וְ‏‏כַ‏‏כַּלָּ֖ה ve.HC khaHRd k.ka.LahHNcfsa L
[who] she adorns herself תַּעְדֶּ֥ה ta'.DehHVqi3fs L
ornaments her כֵלֶֽי‏‏הָ‏‏׃ khe.Lei.HNcmpc haHSp3fs L

Word Types and Editions

<< Isaiah 61:9Isaiah 61Isaiah 61:11 >>