Isaiah 61:9⥂
KJV:
And their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring among the people: all that see them shall acknowledge them, that they [are] the seed [which] the LORD hath blessed.
BSB:
Their descendants will be known among the nations, and their offspring among the peoples. All who see them will acknowledge that they are a people the LORD has blessed.
Hebrew:
וְנוֹדַ֤ע בַּגּוֹיִם֙ זַרְעָ֔ם וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעַמִּ֑ים כָּל־ רֹֽאֵיהֶם֙ יַכִּיר֔וּם כִּ֛י הֵ֥ם זֶ֖רַע בֵּרַ֥ךְ יְהוָֽה׃ ס
Topics:
CHURCH • GOD • HOLINESS • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 61:8 | Isaiah 61 | Isaiah 61:10 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and it will be known | וְנוֹדַ֤ע | ve.Hc no.Da'HVNq3ms | L |
| among the nations | בַּגּוֹיִם֙ | ba.HRd go.YimHNcmpa | L |
| offspring their | זַרְעָ֔ם | zar.'AHNcmsc mHSp3mp | L |
| and descendants their | וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם | ve.HC tze.'e.tza.'ei.HNcmpc HemHSp3mp | L |
| in among | בְּת֣וֹךְ | be.HR TokhHNcmsc | L |
| the peoples | הָעַמִּ֑ים | ha.HTd 'a.MimHNcmpa | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| [those who] see them | רֹֽאֵיהֶם֙ | ro.'ei.HVqrmpc HemHSp3mp | L |
| they will recognize them | יַכִּיר֔וּם | ya.ki.RuHVhi3mp mHSp3mp | L |
| that | כִּ֛י | kiHTc | L |
| they | הֵ֥ם | hemHPp3mp | L |
| [are] offspring | זֶ֖רַע | Ze.ra'HNcmsa | L |
| [whom] he has blessed | בֵּרַ֥ךְ | be.RakhHVpp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָֽה׃ס | Yah.wehHNpt | L |
| << Isaiah 61:8 | Isaiah 61 | Isaiah 61:10 >> |