Isaiah 61:8⥂
KJV:
For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.
BSB:
For I, the LORD, love justice; I hate robbery and iniquity; in My faithfulness I will give them their recompense and make an everlasting covenant with them.
Hebrew:
כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֹהֵ֣ב מִשְׁפָּ֔ט שֹׂנֵ֥א גָזֵ֖ל בְּעוֹלָ֑ה וְנָתַתִּ֤י פְעֻלָּתָם֙ בֶּאֱמֶ֔ת וּבְרִ֥ית עוֹלָ֖ם אֶכְר֥וֹת לָהֶֽם׃
Topics:
CHURCH • COVENANT • GOD • HYPOCRISY • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • ROBBERY • THEFT AND THIEVES
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 61:7 | Isaiah 61 | Isaiah 61:9 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| for | כִּ֣י | kiHTc | L |
| I | אֲנִ֤י | 'a.NiHPp1bs | L |
| Yahweh | יְהוָה֙ | Yah.wehHNpt | L |
| [am] loving | אֹהֵ֣ב | 'o.HevHVqrmsa | L |
| justice | מִשְׁפָּ֔ט | mish.PatHNcmsa | L |
| [I am] hating | שֹׂנֵ֥א | so.Ne'HVqrmsa | L |
| robbery | גָזֵ֖ל | ga.ZelHNcmsa | L |
| with injustice | בְּעוֹלָ֑ה | be.HR 'o.LahHNcfsa | L |
| and I will give | וְנָתַתִּ֤י | ve.Hc na.ta.TiHVqq1cs | L |
| recompense their | פְעֻלָּתָם֙ | fe.'u.la.TaHNcfsc mHSp3mp | L |
| in faithfulness | בֶּאֱמֶ֔ת | be.HR 'e.MetHNcfsa | L |
| and a covenant of | וּבְרִ֥ית | u.HC ve.RitHNcfsc | L |
| perpetuity | עוֹלָ֖ם | o.LamHNcmsa | L |
| I will make | אֶכְר֥וֹת | 'ekh.RotHVqi1cs | L |
| to them | לָהֶֽם׃ | la.HR HemHSp3mp | L |
| << Isaiah 61:7 | Isaiah 61 | Isaiah 61:9 >> |