Isaiah 61:8 Hebrew Interlinear — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 61:8⥂
_KJV:
For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.
_BSB:
For I, the LORD, love justice; I hate robbery and iniquity; in My faithfulness I will give them their recompense and make an everlasting covenant with them.
_Hebrew:
כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֹהֵ֣ב מִשְׁפָּ֔ט שֹׂנֵ֥א גָזֵ֖ל בְּ עוֹלָ֑ה וְ נָתַתִּ֤י פְעֻלָּתָ ם֙ בֶּ אֱמֶ֔ת וּ בְרִ֥ית עוֹלָ֖ם אֶכְר֥וֹת לָ הֶֽם ׃
_LXX:
Greek Text
_Topics:
CHURCH • COVENANT • GOD • HYPOCRISY • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • ROBBERY • THEFT AND THIEVES

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
for	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
I	‏אֲנִ֤י‏	'a.Ni^HPp1bs	L
Yahweh	‏יְהוָה֙‏	Yah.weh^HNpt	L
[am] loving	‏אֹהֵ֣ב‏	'o.Hev^HVqrmsa	L
justice	‏מִשְׁפָּ֔ט‏	mish.Pat^HNcmsa	L
[I am] hating	‏שֹׂנֵ֥א‏	so.Ne'^HVqrmsa	L
robbery	‏גָזֵ֖ל‏	ga.Zel^HNcmsa	L
with injustice	‏בְּ‏‏עוֹלָ֑ה‏	be.^HR 'o.Lah^HNcfsa	L
and I will give	‏וְ‏‏נָתַתִּ֤י‏	ve.^Hc na.ta.Ti^HVqq1cs	L
recompense their	‏פְעֻלָּתָ‏‏ם֙‏	fe.'u.la.Ta^HNcfsc m^HSp3mp	L
in faithfulness	‏בֶּ‏‏אֱמֶ֔ת‏	be.^HR 'e.Met^HNcfsa	L
and a covenant of	‏וּ‏‏בְרִ֥ית‏	u.^HC ve.Rit^HNcfsc	L
perpetuity	‏עוֹלָ֖ם‏	o.Lam^HNcmsa	L
I will make	‏אֶכְר֥וֹת‏	'ekh.Rot^HVqi1cs	L
to them	‏לָ‏‏הֶֽם‏‏׃‏	la.^HR Hem^HSp3mp	L
Word Types and Editions