Isaiah 61:7⥂
KJV:
For your shame [ye shall have] double; and [for] confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.
BSB:
Instead of shame, My people will have a double portion, and instead of humiliation, they will rejoice in their share; and so they will inherit a double portion in their land, and everlasting joy will be theirs.
Hebrew:
תַּ֤חַת בָּשְׁתְּכֶם֙ מִשְׁנֶ֔ה וּכְלִמָּ֖ה יָרֹ֣נּוּ חֶלְקָ֑ם לָכֵ֤ן בְּאַרְצָם֙ מִשְׁנֶ֣ה יִירָ֔שׁוּ שִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם תִּֽהְיֶ֥ה לָהֶֽם׃
Topics:
CHURCH • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JOY
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 61:6 | Isaiah 61 | Isaiah 61:8 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| in place of | תַּ֤חַת | Ta.chatHNcmsc | L |
| shame your | בָּשְׁתְּכֶם֙ | ba.she.te.HNcfsc KhemHSp2mp | L |
| double | מִשְׁנֶ֔ה | mish.NehHNcmsa | L |
| and ignominy | וּכְלִמָּ֖ה | u.HC khe.li.MahHNcfsa | L |
| they will shout for joy | יָרֹ֣נּוּ | ya.Ro.nuHVqi3mp | L |
| portion their | חֶלְקָ֑ם | chel.KaHNcmsc mHSp3mp | L |
| <to> therefore | לָכֵ֤ן | la.HR KhenHD | L |
| in land their | בְּאַרְצָם֙ | be.HR 'ar.TzaHNcfsc mHSp3mp | L |
| double | מִשְׁנֶ֣ה | mish.NehHNcmsa | L |
| they will possess | יִירָ֔שׁוּ | yi.Ra.shuHVqi3mp | L |
| joy of | שִׂמְחַ֥ת | sim.ChatHNcfsc | L |
| perpetuity | עוֹלָ֖ם | o.LamHNcmsa | L |
| it will belong | תִּֽהְיֶ֥ה | tih.YehHVqi3fs | L |
| to them | לָהֶֽם׃ | la.HR HemHSp3mp | L |
| << Isaiah 61:6 | Isaiah 61 | Isaiah 61:8 >> |