Isaiah 61:3⥂
KJV:
To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified.
BSB:
to console the mourners in Zion—to give them a crown of beauty for ashes, the oil of joy for mourning, and a garment of praise for a spirit of despair. So they will be called oaks of righteousness, the planting of the LORD, that He may be glorified.
Hebrew:
לָשׂ֣וּם׀ לַאֲבֵלֵ֣י צִיּ֗וֹן לָתֵת֩ לָהֶ֨ם פְּאֵ֜ר תַּ֣חַת אֵ֗פֶר שֶׁ֤מֶן שָׂשׂוֹן֙ תַּ֣חַת אֵ֔בֶל מַעֲטֵ֣ה תְהִלָּ֔ה תַּ֖חַת ר֣וּחַ כֵּהָ֑ה וְקֹרָ֤א לָהֶם֙ אֵילֵ֣י הַצֶּ֔דֶק מַטַּ֥ע יְהוָ֖ה לְהִתְפָּאֵֽר׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • ANOINTING • CHURCH • GLORIFYING GOD • GOD • GOSPEL • HOLINESS • JESUS, THE CHRIST • JOY • PRAISE • SALVATION • SEEKERS • SYMBOLS • TRINITY
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 61:2 | Isaiah 61 | Isaiah 61:4 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| to put | לָשׂ֣וּם׀ | la.HR SumHVqcc | L |
| to [the] mourners of | לַאֲבֵלֵ֣י | la.HR 'a.ve.LeiHAampc | L |
| Zion | צִיּ֗וֹן | tzi.YonHNpl | L |
| to give | לָתֵת֩ | la.HR TetHVqcc | L |
| to <the> them | לָהֶ֨ם | la.HRd HemHSp3mp | L |
| a turban | פְּאֵ֜ר | pe.'ErHNcmsa | L |
| in place of | תַּ֣חַת | Ta.chatHNcmsc | L |
| ash[es] | אֵ֗פֶר | 'E.ferHNcmsa | L |
| oil of | שֶׁ֤מֶן | She.menHNcmsc | L |
| joy | שָׂשׂוֹן֙ | sa.sOnHNcmsa | L |
| in place of | תַּ֣חַת | Ta.chatHNcmsc | L |
| mourning | אֵ֔בֶל | 'E.velHNcmsa | L |
| a mantle of | מַעֲטֵ֣ה | ma.'a.TehHNcmsc | L |
| praise | תְהִלָּ֔ה | te.hi.LahHNcfsa | L |
| in place of | תַּ֖חַת | Ta.chatHNcmsc | L |
| a spirit | ר֣וּחַ | Ru.achHNcfsa | L |
| faint | כֵּהָ֑ה | ke.HahHAafsa | L |
| and it will be called | וְקֹרָ֤א | ve.Hc ko.Ra'HVPq3ms | L |
| to <the> them | לָהֶם֙ | la.HRd HemHSp3mp | L |
| [the] oaks of | אֵילֵ֣י | 'ei.LeiHNcmpc | L |
| <the> righteousness | הַצֶּ֔דֶק | ha.HTd Tze.dekHNcmsa | L |
| [the] planting of | מַטַּ֥ע | ma.Ta'HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֖ה | Yah.wehHNpt | L |
| to glorify himself | לְהִתְפָּאֵֽר׃ | le.HR hit.pa.'ErHVtcc | L |
| << Isaiah 61:2 | Isaiah 61 | Isaiah 61:4 >> |