Isaiah 58:13⥂
KJV:
If thou turn away thy foot from the sabbath, [from] doing thy pleasure on my holy day; and call the sabbath a delight, the holy of the LORD, honourable; and shalt honour him, not doing thine own ways, nor finding thine own pleasure, nor speaking [thine own] words:
BSB:
If you turn your foot from breaking the Sabbath, from doing as you please on My holy day, if you call the Sabbath a delight, and the LORD’s holy day honorable, if you honor it by not going your own way or seeking your own pleasure or speaking idle words,
Hebrew:
אִם־ תָּשִׁ֤יב מִשַּׁבָּת֙ רַגְלֶ֔ךָ עֲשׂ֥וֹת חֲפָצֶ֖יךָ בְּי֣וֹם קָדְשִׁ֑י וְקָרָ֨אתָ לַשַּׁבָּ֜ת עֹ֗נֶג לִקְד֤וֹשׁ יְהוָה֙ מְכֻבָּ֔ד וְכִבַּדְתּוֹ֙ מֵעֲשׂ֣וֹת דְּרָכֶ֔יךָ מִמְּצ֥וֹא חֶפְצְךָ֖ וְדַבֵּ֥ר דָּבָֽר׃
Topics:
NEIGHBOR • RIGHTEOUS • RIGHTEOUSNESS • SABBATH
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 58:12 | Isaiah 58 | Isaiah 58:14 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| if | אִם־ | 'im-HTc | L |
| you will turn back | תָּשִׁ֤יב | ta.ShivHVhi2ms | L |
| from [the] sabbath | מִשַּׁבָּת֙ | mi.HR sha.BatHNcfsa | L |
| foot your | רַגְלֶ֔ךָ | rag.Le.HNcfsc khaHSp2ms | L |
| to do | עֲשׂ֥וֹת | a.SotHVqcc | L |
| pleasures your | חֲפָצֶ֖יךָ | cha.fa.Tzei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| on [the] day of | בְּי֣וֹם | be.HR YomHNcmsc | L |
| holiness my | קָדְשִׁ֑י | kod.shHNcmsc iHSp1bs | L |
| and you will call | וְקָרָ֨אתָ | ve.Hc ka.Ra.taHVqq2ms | L |
| <to> the sabbath | לַשַּׁבָּ֜ת | la.HRd sha.BatHNcfsa | L |
| a delight | עֹ֗נֶג | 'O.negHNcmsa | L |
| <to> [the] holy [day] of | לִקְד֤וֹשׁ | liHR k.Do.oshHAamsc | L |
| Yahweh | יְהוָה֙ | Yah.wehHNpt | L |
| honorable | מְכֻבָּ֔ד | me.khu.BadHVPsmsa | L |
| and you will honor it | וְכִבַּדְתּוֹ֙ | ve.Hc khi.bad.THVpq2ms oHSp3ms | L |
| from doing | מֵעֲשׂ֣וֹת | me.HR 'a.SotHVqcc | L |
| own ways your | דְּרָכֶ֔יךָ | de.ra.Khei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| from finding | מִמְּצ֥וֹא | mi.HR me.Tzo'HVqcc | L |
| pleasure your | חֶפְצְךָ֖ | chef.tze.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| and to speak | וְדַבֵּ֥ר | ve.HC da.BerHVpcc | L |
| a word | דָּבָֽר׃ | da.VarHNcmsa | L |
| << Isaiah 58:12 | Isaiah 58 | Isaiah 58:14 >> |