Isaiah 58:12 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 58:12⥂
_KJV:
And [they that shall be] of thee shall build the old waste places: thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in.
_BSB:
Your people will rebuild the ancient ruins; you will restore the age-old foundations; you will be called Repairer of the Breach, Restorer of the Streets of Dwelling.
_Hebrew:
וּ בָנ֤וּ מִמְּ ךָ֙ חָרְב֣וֹת עוֹלָ֔ם מוֹסְדֵ֥י דוֹר ־ וָ ד֖וֹר תְּקוֹמֵ֑ם וְ קֹרָ֤א לְ ךָ֙ גֹּדֵ֣ר פֶּ֔רֶץ מְשֹׁבֵ֥ב נְתִיב֖וֹת לָ שָֽׁבֶת ׃
_Topics:
CHURCH • NEIGHBOR • PHILANTHROPY • RIGHTEOUS • RIGHTEOUSNESS • ZEAL, RELIGIOUS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they will rebuild	‏וּ‏‏בָנ֤וּ‏	u.^Hc va.Nu^HVqq3cp	L
some of you	‏מִמְּ‏‏ךָ֙‏	mi.me.^HR Kha^HSp2ms	L
[the] ruins of	‏חָרְב֣וֹת‏	cha.re.Vot^HNcfpc	L
antiquity	‏עוֹלָ֔ם‏	o.Lam^HNcmsa	L
[the] foundations of	‏מוֹסְדֵ֥י‏	mos.Dei^HNcmpc	L
a generation	‏דוֹר‏‏־‏	dor-^HNcmsa	L
and a generation	‏וָ‏‏ד֖וֹר‏	va.^HC Dor^HNcmsa	L
you will raise up	‏תְּקוֹמֵ֑ם‏	te.ko.Mem^HVpi2ms	L
and it will be called	‏וְ‏‏קֹרָ֤א‏	ve.^Hc ko.Ra'^HVPq3ms	L
to you	‏לְ‏‏ךָ֙‏	le.^HR Kha^HSp2ms	L
[one who] walls up	‏גֹּדֵ֣ר‏	go.Der^HVqrmsa	L
a breach	‏פֶּ֔רֶץ‏	Pe.retz^HNcmsa	L
[one who] restores	‏מְשֹׁבֵ֥ב‏	me.sho.Vev^HVprmsa	L
paths	‏נְתִיב֖וֹת‏	ne.ti.Vot^HNcfpa	L
to dwell in	‏לָ‏‏שָֽׁבֶת‏‏׃‏	la.^HR Sha.vet^HVqcc	L