Isaiah 57:4 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 57:4⥂
_KJV:
Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, [and] draw out the tongue? [are] ye not children of transgression, a seed of falsehood,
_BSB:
Whom are you mocking? At whom do you sneer and stick out your tongue? Are you not children of transgression, offspring of deceit,
_Hebrew:
עַל ־ מִי֙ תִּתְעַנָּ֔גוּ עַל ־ מִ֛י תַּרְחִ֥יבוּ פֶ֖ה תַּאֲרִ֣יכוּ לָשׁ֑וֹן הֲ לֽוֹא ־ אַתֶּ֥ם יִלְדֵי ־ פֶ֖שַׁע זֶ֥רַע שָֽׁקֶר ׃
_Topics:
ADULTERY • IDOLATRY • INFIDELITY • SCOFFING
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
whom?	‏מִי֙‏	mi^HPi	L
are you making fun	‏תִּתְעַנָּ֔גוּ‏	tit.'a.Na.gu^HVti2mp	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
whom?	‏מִ֛י‏	mi^HPi	L
do you make wide	‏תַּרְחִ֥יבוּ‏	tar.Chi.vu^HVhi2mp	L
a mouth	‏פֶ֖ה‏	feh^HNcmsa	L
do you make long?	‏תַּאֲרִ֣יכוּ‏	ta.'a.Ri.khu^HVhi2mp	L
a tongue	‏לָשׁ֑וֹן‏	la.Shon^HNcbsa	L
¿ not	‏הֲ‏‏לֽוֹא‏‏־‏	ha.^HTi lo'-^HTn	L
[are] you	‏אַתֶּ֥ם‏	'a.Tem^HPp2mp	L
children of	‏יִלְדֵי‏‏־‏	yil.dei-^HNcmpc	L
transgression of	‏פֶ֖שַׁע‏	Fe.sha'^HNcmsc	L
spring of	‏זֶ֥רַע‏	Ze.ra'^HNcmsc	L
deception	‏שָֽׁקֶר‏‏׃‏	Sha.ker^HNcmsa	L

Word Types and Editions