Isaiah 55:2 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 55:2⥂
_KJV:
Wherefore do ye spend money for [that which is] not bread? and your labour for [that which] satisfieth not? hearken diligently unto me, and eat ye [that which is] good, and let your soul delight itself in fatness.
_BSB:
Why spend money on that which is not bread, and your labor on that which does not satisfy? Listen carefully to Me, and eat what is good, and your soul will delight in the richest of foods.
_Hebrew:
לָ֤מָּה תִשְׁקְלוּ ־ כֶ֙סֶף֙ בְּֽ לוֹא ־ לֶ֔חֶם וִ יגִיעֲ כֶ֖ם בְּ ל֣וֹא לְ שָׂבְעָ֑ה שִׁמְע֨וּ שָׁמ֤וֹעַ אֵלַ י֙ וְ אִכְלוּ ־ ט֔וֹב וְ תִתְעַנַּ֥ג בַּ דֶּ֖שֶׁן נַפְשְׁ כֶֽם ׃
_Topics:
BREAD • CHURCH • DESIRE • DILIGENCE • GOSPEL • HUNGER • JESUS, THE CHRIST • MONEY • PEACE • REGENERATION • SALVATION
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
<to> why?	‏לָ֤‏‏מָּה‏	La.^HR mah^HPi	L
do you weigh out	‏תִשְׁקְלוּ‏‏־‏	tish.ke.lu-^HVqi2mp	L
money	‏כֶ֙סֶף֙‏	khe.sef^HNcmsa	L
for not	‏בְּֽ‏‏לוֹא‏‏־‏	be.^HR lo'-^HTn	L
bread	‏לֶ֔חֶם‏	Le.chem^HNcmsa	L
and toil your	‏וִ‏‏יגִיעֲ‏‏כֶ֖ם‏	vi.^HC gi.'a.^HNcmsc Khem^HSp2mp	L
for not	‏בְּ‏‏ל֣וֹא‏	be.^HR Lo'^HTn	L
to satiety	‏לְ‏‏שָׂבְעָ֑ה‏	le.^HR sa.ve.'Ah^HNcfsa	L
listen	‏שִׁמְע֨וּ‏	shim.'U^HVqv2mp	L
steadfastly <to listen>	‏שָׁמ֤וֹעַ‏	sha.Mo.a'^HVqaa	L
to me	‏אֵלַ‏‏י֙‏	'e.La^HRd i^HSp1bs	L
and eat	‏וְ‏‏אִכְלוּ‏‏־‏	ve.^HC 'ikh.lu-^HVqv2mp	L
good thing[s]	‏ט֔וֹב‏	Tov^HAamsa	L
so it may take delight	‏וְ‏‏תִתְעַנַּ֥ג‏	ve.^HC tit.'a.Nag^HVtu3fs	L
in <the> fatness	‏בַּ‏‏דֶּ֖שֶׁן‏	ba.^HRd De.shen^HNcmsa	L
appetite your	‏נַפְשְׁ‏‏כֶֽם‏‏׃‏	naf.she.^HNcfsc Khem^HSp2mp	L

Word Types and Editions