Isaiah 54:17 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 54:17⥂
_KJV:
No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue [that] shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This [is] the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness [is] of me, saith the LORD.
_BSB:
No weapon formed against you shall prosper, and you will refute every tongue that accuses you. This is the heritage of the servants of the LORD, and their vindication is from Me,” declares the LORD.
_Hebrew:
כָּל ־ כְּלִ֞י יוּצַ֤ר עָלַ֙יִ ךְ֙ לֹ֣א יִצְלָ֔ח וְ כָל ־ לָשׁ֛וֹן תָּֽקוּם ־ אִתָּ֥ךְ לַ מִּשְׁפָּ֖ט תַּרְשִׁ֑יעִי זֹ֡את נַחֲלַת֩ עַבְדֵ֨י יְהוָ֧ה וְ צִדְקָתָ֛ם מֵ אִתִּ֖י נְאֻם ־ יְהוָֽה ׃ ס
_Topics:
BLESSING • CHURCH • GOD • JUSTIFICATION • RIGHTEOUS
_LXX:
Greek Text

<< Isaiah 54:16

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
any	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
weapon	‏כְּלִ֞י‏	ke.Li^HNcmsa	L
[which] it will be formed	‏יוּצַ֤ר‏	yu.Tzar^HVHi3ms	L
on you	‏עָלַ֙יִ‏‏ךְ֙‏	'a.La.yi^HR kh^HSp2fs	L
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
it will succeed	‏יִצְלָ֔ח‏	yitz.Lach^HVqi3ms	L
and every	‏וְ‏‏כָל‏‏־‏	ve.^HC khol^HNcmsc	L
tongue	‏לָשׁ֛וֹן‏	la.Shon^HNcbsa	L
[which] it will arise	‏תָּֽקוּם‏‏־‏	ta.kum-^HVqi3fs	L
with you	‏אִתָּ֥‏‏ךְ‏	'i.Ta^HR kh^HSp2fs	L
to <the> judgment	‏לַ‏‏מִּשְׁפָּ֖ט‏	la.^HRd mish.Pat^HNcmsa	L
you will condemn as guilty	‏תַּרְשִׁ֑יעִי‏	tar.Shi.'i^HVhi2fs	L
this	‏זֹ֡את‏	zot^HTm	L
[is] [the] inheritance of	‏נַחֲלַת֩‏	na.cha.Lat^HNcfsc	L
[the] servants of	‏עַבְדֵ֨י‏	'av.Dei^HNcmpc	L
Yahweh	‏יְהוָ֧ה‏	Yah.weh^HNpt	L
and righteousness their	‏וְ‏‏צִדְקָתָ֛‏‏ם‏	ve.^HC tzid.ka.Ta^HNcfsc m^HSp3mp	L
from with me	‏מֵ‏‏אִתִּ֖‏‏י‏	me.^HR 'i.T^HTo i^HSp1bs	L
[the] utterance of	‏נְאֻם‏‏־‏	ne.'um-^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָֽה‏‏׃‏‏ס‏	Yah.weh^HNpt	L

Word Types and Editions

<< Isaiah 54:16