Isaiah 54:16⥂
KJV:
Behold, I have created the smith that bloweth the coals in the fire, and that bringeth forth an instrument for his work; and I have created the waster to destroy.
BSB:
Behold, I have created the craftsman who fans the coals into flame and forges a weapon fit for its task; and I have created the destroyer to wreak havoc.
Hebrew:
הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ בָּרָ֣אתִי חָרָ֔שׁ נֹפֵ֙חַ֙ בְּאֵ֣שׁ פֶּחָ֔ם וּמוֹצִ֥יא כְלִ֖י לְמַעֲשֵׂ֑הוּ וְאָנֹכִ֛י בָּרָ֥אתִי מַשְׁחִ֖ית לְחַבֵּֽל׃
LXX:
Greek Text
Topics:
CHURCH • GOD • RIGHTEOUS • SMITH
| << Isaiah 54:15 | Isaiah 54 | Isaiah 54:17 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| here! 1 | הִנֵּ֤ה 2 | henHTj | Q(K) |
| I | אָֽנֹכִי֙ | 'a.no.KhiHPp1bs | L |
| I created | בָּרָ֣אתִי | ba.Ra.tiHVqp1cs | L |
| a craftsman | חָרָ֔שׁ | cha.RashHNcmsa | L |
| [who] blows | נֹפֵ֙חַ֙ | no.Fe.achHVqrmsa | L |
| on a fire of | בְּאֵ֣שׁ | be.HR 'EshHNcbsc | L |
| charcoal | פֶּחָ֔ם | pe.ChamHNcmsa | L |
| and [who] produces | וּמוֹצִ֥יא | u.HC mo.Tzi'HVhrmsa | L |
| a weapon | כְלִ֖י | khe.LiHNcmsa | L |
| for work its | לְמַעֲשֵׂ֑הוּ | le.HR ma.'a.Se.HNcmsc huHSp3ms | L |
| and I | וְאָנֹכִ֛י | ve.HC 'a.no.KhiHPp1bs | L |
| I created | בָּרָ֥אתִי | ba.Ra.tiHVqp1cs | L |
| a destroyer | מַשְׁחִ֖ית | mash.ChitHNcmsa | L |
| to ruin | לְחַבֵּֽל׃ | le.HR cha.BelHVpcc | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Isaiah 54:15 | Isaiah 54 | Isaiah 54:17 >> |