Isaiah 52:7⥂
KJV:
How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth!
BSB:
How beautiful on the mountains are the feet of those who bring good news, who proclaim peace, who bring good tidings, who proclaim salvation, who say to Zion, “Your God reigns!”
Hebrew:
מַה־ נָּאו֨וּ עַל־ הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֣י מְבַשֵּׂ֗ר מַשְׁמִ֧יעַ שָׁל֛וֹם מְבַשֵּׂ֥ר ט֖וֹב מַשְׁמִ֣יעַ יְשׁוּעָ֑ה אֹמֵ֥ר לְצִיּ֖וֹן מָלַ֥ךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃
Topics:
BEAUTY • CHURCH • GOD • GOSPEL • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JESUS, THE CHRIST • PRAISE • QUOTATIONS AND ALLUSIONS • ZION
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 52:6 | Isaiah 52 | Isaiah 52:8 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| how! | מַה־ | mah-HPi | L |
| they are beautiful | נָּאו֨וּ | na.VuHVpp3cp | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| the mountains | הֶהָרִ֜ים | he.HTd ha.RimHNcmpa | L |
| [the] feet of | רַגְלֵ֣י | rag.LeiHNcfdc | L |
| [one who] bears news | מְבַשֵּׂ֗ר | me.va.SerHVprmsa | L |
| [one who] proclaims | מַשְׁמִ֧יעַ | mash.Mi.a'HVhrmsa | L |
| peace | שָׁל֛וֹם | sha.LomHNcmsa | L |
| [one who] bears news | מְבַשֵּׂ֥ר | me.va.SerHVprmsa | L |
| good | ט֖וֹב | TovHAamsa | L |
| [one who] proclaims | מַשְׁמִ֣יעַ | mash.Mi.a'HVhrmsa | L |
| salvation | יְשׁוּעָ֑ה | ye.shu.'AhHNcfsa | L |
| [one who] says | אֹמֵ֥ר | 'o.MerHVqrmsa | L |
| to Zion | לְצִיּ֖וֹן | le.HR tzi.YonHNpl | L |
| he reigns | מָלַ֥ךְ | ma.LakhHVqp3ms | L |
| God your | אֱלֹהָֽיִךְ׃ | 'e.lo.Ha.yiHNcmpc khHSp2fs | L |
| << Isaiah 52:6 | Isaiah 52 | Isaiah 52:8 >> |