Isaiah 51:22⥂
KJV:
Thus saith thy Lord the LORD, and thy God [that] pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling, [even] the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again:
BSB:
Thus says your Lord, the LORD, even your God, who defends His people: “See, I have removed from your hand the cup of staggering. From that goblet, the cup of My fury, you will never drink again.
Hebrew:
כֹּֽה־ אָמַ֞ר אֲדֹנַ֣יִךְ יְהוָ֗ה וֵאלֹהַ֙יִךְ֙ יָרִ֣יב עַמּ֔וֹ הִנֵּ֥ה לָקַ֛חְתִּי מִיָּדֵ֖ךְ אֶת־ כּ֣וֹס הַתַּרְעֵלָ֑ה אֶת־ קֻבַּ֙עַת֙ כּ֣וֹס חֲמָתִ֔י לֹא־ תוֹסִ֥יפִי לִשְׁתּוֹתָ֖הּ עֽוֹד׃
Topics:
CUP • DRUNKENNESS • GOD
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 51:21 | Isaiah 51 | Isaiah 51:23 >> |
Isaiah 51:22 is...
referenced by: Rev 14:10
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| thus | כֹּֽה־ | koh-HD | L |
| he says | אָמַ֞ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| lord<s> your | אֲדֹנַ֣יִךְ | 'a.do.Na.yiHNcmpc khHSp2fs | L |
| Yahweh | יְהוָ֗ה | Yah.wehHNpt | L |
| and God your | וֵאלֹהַ֙יִךְ֙ | ve.HC lo.Ha.yiHNcmpc khHSp2fs | L |
| [who] he conducts a case for | יָרִ֣יב | ya.RivHVqi3ms | L |
| people his | עַמּ֔וֹ | a.MHNcmsc oHSp3ms | L |
| here! | הִנֵּ֥ה | hi.NehHTj | L |
| I have taken | לָקַ֛חְתִּי | la.Kach.tiHVqp1cs | L |
| from hand your | מִיָּדֵ֖ךְ | mi.HR ya.DeHNcbsc khHSp2fs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] cup of | כּ֣וֹס | KosHNcfsc | L |
| <the> staggering | הַתַּרְעֵלָ֑ה | ha.HTd tar.'e.LahHNcfsa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] bowl of | קֻבַּ֙עַת֙ | ku.Ba.'atHNcfsc | L |
| [the] cup of | כּ֣וֹס | KosHNcfsc | L |
| anger my | חֲמָתִ֔י | cha.ma.THNcfsc iHSp1bs | L |
| not | לֹא־ | lo'-HTn | L |
| you will repeat | תוֹסִ֥יפִי | to.Si.fiHVhi2fs | L |
| to drink it | לִשְׁתּוֹתָ֖הּ | liHR sh.to.TaHVqcc hHSp3fs | L |
| again | עֽוֹד׃ | odHAcmsa | L |
| << Isaiah 51:21 | Isaiah 51 | Isaiah 51:23 >> |