Isaiah 51:23⥂
KJV:
But I will put it into the hand of them that afflict thee; which have said to thy soul, Bow down, that we may go over: and thou hast laid thy body as the ground, and as the street, to them that went over.
BSB:
I will place it in the hands of your tormentors, who told you: ‘Lie down, so we can walk over you,’ so that you made your back like the ground, like a street to be traversed.”
Hebrew:
וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ בְּיַד־ מוֹגַ֔יִךְ אֲשֶׁר־ אָמְר֥וּ לְנַפְשֵׁ֖ךְ שְׁחִ֣י וְנַעֲבֹ֑רָה וַתָּשִׂ֤ימִי כָאָ֙רֶץ֙ גֵּוֵ֔ךְ וְכַח֖וּץ לַעֹבְרִֽים׃ ס
Topics:
DRUNKENNESS
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 51:22 | Isaiah 51 | Isaiah 52:1 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and I will put it | וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ | ve.Hc sam.Ti.HVqq1cs haHSp3fs | L |
| in [the] hand of | בְּיַד־ | be.HR yad-HNcbsc | L |
| [those who] torment you | מוֹגַ֔יִךְ | mo.Ga.yiHVhrmpc khHSp2fs | L |
| who | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| they said | אָמְר֥וּ | 'a.me.RuHVqp3cp | L |
| to self your | לְנַפְשֵׁ֖ךְ | le.HR naf.SheHNcfsc khHSp2fs | L |
| lie down | שְׁחִ֣י | she.ChiHVqv2fs | L |
| so let us pass over [you] | וְנַעֲבֹ֑רָה | ve.HC na.'a.Vo.rahHVqc1cp | L |
| and you made | וַתָּשִׂ֤ימִי | va.Hc ta.Si.miHVqw2fs | L |
| like the ground | כָאָ֙רֶץ֙ | kha.HRd 'A.retzHNcfsa | L |
| back your | גֵּוֵ֔ךְ | ge.VeHNcmsc khHSp2fs | L |
| and like the street | וְכַח֖וּץ | ve.HC kha.HRd ChutzHNcmsa | L |
| for <the> [those who] pass over | לַעֹבְרִֽים׃ס | la.HRd 'oe.RimHVqrmpa | L |
| << Isaiah 51:22 | Isaiah 51 | Isaiah 52:1 >> |