Isaiah 50:2⥂
KJV:
Wherefore, when I came, [was there] no man? when I called, [was there] none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? or have I no power to deliver? behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness: their fish stinketh, because [there is] no water, and dieth for thirst.
BSB:
Why was no one there when I arrived? Why did no one answer when I called? Is My hand too short to redeem you? Or do I lack the strength to deliver you? Behold, My rebuke dries up the sea; I turn the rivers into a desert; the fish rot for lack of water and die of thirst.
Hebrew:
מַדּ֨וּעַ בָּ֜אתִי וְאֵ֣ין אִ֗ישׁ קָרָֽאתִי֮ וְאֵ֣ין עוֹנֶה֒ הֲקָצ֨וֹר קָצְרָ֤ה יָדִי֙ מִפְּד֔וּת וְאִם־ אֵֽין־ בִּ֥י כֹ֖חַ לְהַצִּ֑יל הֵ֣ן בְּגַעֲרָתִ֞י אַחֲרִ֣יב יָ֗ם אָשִׂ֤ים נְהָרוֹת֙ מִדְבָּ֔ר תִּבְאַ֤שׁ דְּגָתָם֙ מֵאֵ֣ין מַ֔יִם וְתָמֹ֖ת בַּצָּמָֽא׃
Topics:
DOUBTING • GOD • JESUS, THE CHRIST
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 50:1 | Isaiah 50 | Isaiah 50:3 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| why? | מַדּ֨וּעַ | ma.Du.a'HTi | L |
| did I come | בָּ֜אתִי | Ba.tiHVqp1cs | L |
| and there not | וְאֵ֣ין | ve.HC 'EinHNcmsc | L |
| [was] anyone | אִ֗ישׁ | 'IshHNcmsa | L |
| did I call? | קָרָֽאתִי֮ | ka.ra.TiHVqp1cs | L |
| and there not | וְאֵ֣ין | ve.HC 'EinHNcmsc | L |
| [was one who] answered | עוֹנֶה֒ | o.NehHVqrmsa | L |
| ¿ really <to be short> | הֲקָצ֨וֹר | ha.HTi ka.TzorHVqaa | L |
| was it [too] short | קָצְרָ֤ה | ka.tze.RahHVqp3fs | L |
| hand my | יָדִי֙ | ya.DHNcbsc iHSp1bs | L |
| for ransom | מִפְּד֔וּת | mi.HR pe.DutHNcfsa | L |
| and or? | וְאִם־ | ve.HC 'im-HTc | L |
| [was] there not | אֵֽין־ | 'ein-HNcmsc | L |
| in <the> me | בִּ֥י | bHRd iHSp1bs | L |
| strength | כֹ֖חַ | Kho.achHNcmsa | L |
| to deliver | לְהַצִּ֑יל | le.HR ha.TzilHVhcc | L |
| here! | הֵ֣ן | henHTj | L |
| by rebuke my | בְּגַעֲרָתִ֞י | be.HR ga.'a.ra.THNcfsc iHSp1bs | L |
| I dry up | אַחֲרִ֣יב | 'a.cha.RivHVhi1cs | L |
| [the] sea | יָ֗ם | YamHNcmsa | L |
| I make | אָשִׂ֤ים | 'a.SimHVqi1cs | L |
| rivers | נְהָרוֹת֙ | ne.ha.rOtHNcfpa | L |
| a wilderness | מִדְבָּ֔ר | mid.BarHNcmsa | L |
| it will stink | תִּבְאַ֤שׁ | tiv.'AshHVqi3fs | L |
| fish their | דְּגָתָם֙ | de.ga.TaHNcfsc mHSp3mp | L |
| from not | מֵאֵ֣ין | me.HR 'EinHNcmsc | L |
| water | מַ֔יִם | Ma.yimHNcmpa | L |
| and it will die | וְתָמֹ֖ת | ve.HC ta.MotHVqj3fs | L |
| by <the> thirst | בַּצָּמָֽא׃ | ba.HRd tza.Ma'HNcmsa | L |
| << Isaiah 50:1 | Isaiah 50 | Isaiah 50:3 >> |