Isaiah 50:1⥂
KJV:
Thus saith the LORD, Where [is] the bill of your mother’s divorcement, whom I have put away? or which of my creditors [is it] to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.
BSB:
This is what the LORD says: “Where is your mother’s certificate of divorce with which I sent her away? Or to which of My creditors did I sell you? Look, you were sold for your iniquities, and for your transgressions your mother was sent away.
Hebrew:
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֵ֣י זֶ֠ה סֵ֣פֶר כְּרִית֤וּת אִמְּכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר שִׁלַּחְתִּ֔יהָ א֚וֹ מִ֣י מִנּוֹשַׁ֔י אֲשֶׁר־ מָכַ֥רְתִּי אֶתְכֶ֖ם ל֑וֹ הֵ֤ן בַּעֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙ נִמְכַּרְתֶּ֔ם וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם שֻׁלְּחָ֥ה אִמְּכֶֽם׃
Topics:
BACKSLIDERS • DIVORCE • JESUS, THE CHRIST
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 49:26 | Isaiah 50 | Isaiah 50:2 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| thus | כֹּ֣ה׀ | kohHD | L |
| he says | אָמַ֣ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֗ה | Yah.wehHNpt | L |
| where? | אֵ֣י | 'eiHTi | L |
| this | זֶ֠ה | zehHTm | L |
| [is] [the] document of | סֵ֣פֶר | Se.ferHNcmsc | L |
| [the] divorce of | כְּרִית֤וּת | ke.ri.TutHNcfsc | L |
| mother your | אִמְּכֶם֙ | 'i.me.HNcfsc KhemHSp2mp | L |
| which | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| I sent away her | שִׁלַּחְתִּ֔יהָ | shi.lach.Ti.HVpp1cs haHSp3fs | L |
| or | א֚וֹ | 'oHC | L |
| who? | מִ֣י | miHPi | L |
| [is one] of creditors my | מִנּוֹשַׁ֔י | mi.HR no.ShaHVqrmpc iHSp1bs | L |
| whom | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| I sold | מָכַ֥רְתִּי | ma.Khar.tiHVqp1cs | L |
| <obj.> you | אֶתְכֶ֖ם | 'et.HTo KhemHSp2mp | L |
| to <the> him | ל֑וֹ | lHRd oHSp3ms | L |
| here! | הֵ֤ן | henHTj | L |
| for iniquities your | בַּעֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙ | ba.HR 'a.vo.no.tei.HNcfpc KhemHSp2mp | L |
| you were sold | נִמְכַּרְתֶּ֔ם | nim.kar.TemHVNp2mp | L |
| and for transgressions your | וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם | u.HC ve.HR fish.'ei.HNcmpc KhemHSp2mp | L |
| she was sent away | שֻׁלְּחָ֥ה | shu.le.ChahHVPp3fs | L |
| mother your | אִמְּכֶֽם׃ | 'i.me.HNcfsc KhemHSp2mp | L |
| << Isaiah 49:26 | Isaiah 50 | Isaiah 50:2 >> |