Isaiah 49:26 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 49:26⥂
_KJV:
And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD [am] thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.
_BSB:
I will make your oppressors eat their own flesh; they will be drunk on their own blood, as with wine. Then all mankind will know that I, the LORD, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.”
_Hebrew:
וְ הַאֲכַלְתִּ֤י אֶת ־ מוֹנַ֙יִ ךְ֙ אֶת ־ בְּשָׂרָ֔ם וְ כֶ עָסִ֖יס דָּמָ֣ם יִשְׁכָּר֑וּ ן וְ יָדְע֣וּ כָל ־ בָּשָׂ֗ר כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ וְ גֹאֲלֵ֖ךְ אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב ׃ ס
_Topics:
GOD • JESUS, THE CHRIST
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and I will cause to eat	‏וְ‏‏הַאֲכַלְתִּ֤י‏	ve.^Hc ha.'a.khal.Ti^HVhq1cs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[those who] maltreat you	‏מוֹנַ֙יִ‏‏ךְ֙‏	mo.Na.yi^HVhrmpc kh^HSp2fs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
own flesh their	‏בְּשָׂרָ֔‏‏ם‏	be.sa.Ra^HNcmsc m^HSp3mp	L
and like <the> sweet wine	‏וְ‏‏כֶ‏‏עָסִ֖יס‏	ve.^HC khe.^HRd 'a.Sis^HNcmsa	L
own blood their	‏דָּמָ֣‏‏ם‏	da.Ma^HNcmsc m^HSp3mp	L
they will become drunk !	‏יִשְׁכָּר֑וּ‏‏ן‏	yish.ka.Ru^HVqi3mp n^HSn	L
and they will know	‏וְ‏‏יָדְע֣וּ‏	ve.^Hc ya.de.'U^HVqq3cp	L
all	‏כָל‏‏־‏	khol-^HNcmsc	L
flesh	‏בָּשָׂ֗ר‏	ba.Sar^HNcmsa	L
that	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
I	‏אֲנִ֤י‏	'a.Ni^HPp1bs	L
[am] Yahweh	‏יְהוָה֙‏	Yah.weh^HNpt	L
deliverer your	‏מֽוֹשִׁיעֵ֔‏‏ךְ‏	mo.shi.'E^HVhrmsc kh^HSp2fs	L
and redeemer your	‏וְ‏‏גֹאֲלֵ֖‏‏ךְ‏	ve.^HC go.'a.Le^HVqrmsc kh^HSp2fs	L
[the] mighty one of	‏אֲבִ֥יר‏	'a.Vir^HAamsc	L
Jacob	‏יַעֲקֹֽב‏‏׃‏‏ס‏	ya.'a.Ko^HNpm	L