Isaiah 49:25⥂
KJV:
But thus saith the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.
BSB:
Indeed, this is what the LORD says: “Even the captives of the mighty will be taken away, and the plunder of the tyrant will be retrieved; I will contend with those who contend with you, and I will save your children.
Hebrew:
כִּי־ כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה גַּם־ שְׁבִ֤י גִבּוֹר֙ יֻקָּ֔ח וּמַלְק֥וֹחַ עָרִ֖יץ יִמָּלֵ֑ט וְאֶת־ יְרִיבֵךְ֙ אָנֹכִ֣י אָרִ֔יב וְאֶת־ בָּנַ֖יִךְ אָנֹכִ֥י אוֹשִֽׁיעַ׃
Topics:
CHURCH • GOD • JESUS, THE CHRIST
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 49:24 | Isaiah 49 | Isaiah 49:26 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| for | כִּי־ | ki-HTc | L |
| thus | כֹ֣ה׀ | khohHD | L |
| he says | אָמַ֣ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֗ה | Yah.wehHNpt | L |
| also | גַּם־ | gam-HD | L |
| a captive of | שְׁבִ֤י | she.ViHNcmsc | L |
| a warrior | גִבּוֹר֙ | gi.bOrHNcmsa | L |
| he will be taken | יֻקָּ֔ח | yu.KachHVHi3ms | L |
| and [the] booty of | וּמַלְק֥וֹחַ | u.HC mal.Ko.achHNcmsc | L |
| a ruthless [person] | עָרִ֖יץ | 'a.RitzHAamsa | L |
| it will be delivered | יִמָּלֵ֑ט | yi.ma.LetHVNi3ms | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHR | L |
| opponent your | יְרִיבֵךְ֙ | ye.ri.veHNcmsc KhHSp2fs | L |
| I | אָנֹכִ֣י | 'a.no.KhiHPp1bs | L |
| I will oppose | אָרִ֔יב | 'a.RivHVqi1cs | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| children your | בָּנַ֖יִךְ | ba.Na.yiHNcmpc khHSp2fs | L |
| I | אָנֹכִ֥י | 'a.no.KhiHPp1bs | L |
| I will save | אוֹשִֽׁיעַ׃ | 'o.Shi.a'HVhi1cs | L |
| << Isaiah 49:24 | Isaiah 49 | Isaiah 49:26 >> |