LXX Isaiah 50:2
LXX:
Why [is it] that I came, and there was no man? I called and there was none hearkening. Is not my hand strong to rescue? or [am I] not able to rescue? Behold, by my rebuke I shall make quite desolate the sea, and I shall make rivers desolate [places]; and their fishes shall be dried up from there not being water; and they shall die for thirst.
Greek:
τι ότι ήλθον και ουκ ην άνθρωπος εκάλεσα και ουκ ην ο υπακούων μη ουκ ισχύει η χειρ μου του ρύσασθαι η ουκ ισχύω του εξελέσθαι ιδού τω ελεγμώ μου εξερημώσω την θάλασσαν και θήσω ποταμούς ερήμους και ξηρανθήσονται οι ιχθύες αυτών από του μη είναι ύδωρ και αποθανούνται εν δίψει
Topics:
DOUBTING • GOD • JESUS, THE CHRIST
MT:
Masoretic Text
| << Isaiah 50:1 | Isaiah 50:3 >> |
| Translation | Greek |
|---|---|
| Why | τι |
| [is it] that | ότι |
| I came, | ήλθον |
| and | και |
| there was no | ουκ ην |
| man? | άνθρωπος |
| I called | εκάλεσα |
| and | και |
| there was none | ουκ ην |
| <obj.> | ο |
| hearkening. | υπακούων |
| Is not | μη ουκ |
| strong | ισχύει |
| <obj.> | η |
| my hand | χειρ μου |
| <obj.> | του |
| to rescue? | ρύσασθαι |
| or | η |
| [am I] not | ουκ |
| able | ισχύω |
| <obj.> | του |
| to rescue? | εξελέσθαι |
| Behold, | ιδού |
| <obj.> | τω |
| by my rebuke | ελεγμώ μου |
| I shall make quite desolate | εξερημώσω |
| the | την |
| sea, | θάλασσαν |
| and | και |
| I shall make | θήσω |
| rivers | ποταμούς |
| desolate [places]; | ερήμους |
| and | και |
| shall be dried up | ξηρανθήσονται |
| <obj.> | οι |
| their fishes | ιχθύες αυτών |
| from | από |
| <obj.> | του |
| there not being | μη είναι |
| water; | ύδωρ |
| and | και |
| they shall die | αποθανούνται |
| for | εν |
| thirst. | δίψει |
| << Isaiah 50:1 | Isaiah 50:3 >> |