Isaiah 5:7 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 5:7⥂
_KJV:
For the vineyard of the LORD of hosts [is] the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry.
_BSB:
For the vineyard of the LORD of Hosts is the house of Israel, and the men of Judah are the plant of His delight. He looked for justice, but saw bloodshed; for righteousness, but heard a cry of distress.
_Hebrew:
כִּ֣י כֶ֜רֶם יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה נְטַ֖ע שַׁעֲשׁוּעָ֑י ו וַ יְקַ֤ו לְ מִשְׁפָּט֙ וְ הִנֵּ֣ה מִשְׂפָּ֔ח לִ צְדָקָ֖ה וְ הִנֵּ֥ה צְעָקָֽה ׃ ס
_Topics:
GOD • ISAIAH • PARABLES • PUNISHMENT • RULERS • UNFAITHFULNESS • VINEYARD • WAR
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
for	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
[the] vineyard of	‏כֶ֜רֶם‏	Khe.rem^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֤ה‏	Yah.weh^HNpt	L
of hosts	‏צְבָאוֹת֙‏	tze.va.'Ot^HNcfpa	L
[is] [the] house of	‏בֵּ֣ית‏	beit^HNcmsc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֔ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
and everyone of	‏וְ‏‏אִ֣ישׁ‏	ve.^HC 'Ish^HNcmsc	L
Judah	‏יְהוּדָ֔ה‏	ye.hu.Dah^HNpl	L
[is] [the] plantation of	‏נְטַ֖ע‏	ne.Ta'^HNcmsc	L
delight<s> his	‏שַׁעֲשׁוּעָ֑י‏‏ו‏	sha.'a.shu.'A^HNcmpc v^HSp3ms	L
and he waited	‏וַ‏‏יְקַ֤ו‏	va^Hc y.Kav^HVpw3ms	L
for justice	‏לְ‏‏מִשְׁפָּט֙‏	le.^HR mish.Pat^HNcmsa	L
and there!	‏וְ‏‏הִנֵּ֣ה‏	ve.^HC hi.Neh^HTj	L
bloodshed	‏מִשְׂפָּ֔ח‏	mis.Pach^HNcmsa	L
for righteousness	‏לִ‏‏צְדָקָ֖ה‏	li^HR tz.da.Kah^HNcfsa	L
and there!	‏וְ‏‏הִנֵּ֥ה‏	ve.^HC hi.Neh^HTj	L
an outcry	‏צְעָקָֽה‏‏׃‏‏ס‏	tze.'a.Kah^HNcfsa	L

Word Types and Editions