Isaiah 5:6 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 5:6⥂
_KJV:
And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor digged; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.
_BSB:
I will make it a wasteland, neither pruned nor cultivated, and thorns and briers will grow up. I will command the clouds that rain shall not fall on it.”
_Hebrew:
וַ אֲשִׁיתֵ֣הוּ בָתָ֗ה לֹ֤א יִזָּמֵר֙ וְ לֹ֣א יֵעָדֵ֔ר וְ עָלָ֥ה שָׁמִ֖יר וָ שָׁ֑יִת וְ עַ֤ל הֶ עָבִים֙ אֲצַוֶּ֔ה מֵ הַמְטִ֥יר עָלָ֖י ו מָטָֽר ׃
_Topics:
BRIER • ISAIAH • JUDGMENT • METEOROLOGY AND CELESTIAL PHENOMENA • PARABLES • PRUNING • PUNISHMENT • UNFAITHFULNESS • VINE • VINEYARD • WAR
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and I will make it	‏וַ‏‏אֲשִׁיתֵ֣‏‏הוּ‏	va.^HC 'a.shi.Te.^HVqu1cs hu^HSp3ms	L
a desolation	‏בָתָ֗ה‏	va.Tah^HNcfsa	L
not	‏לֹ֤א‏	lo'^HTn	L
it will be pruned	‏יִזָּמֵר֙‏	yi.za.Mer^HVNi3ms	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֣א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
it will be hoed	‏יֵעָדֵ֔ר‏	ye.'a.Der^HVNi3ms	L
and it will grow up	‏וְ‏‏עָלָ֥ה‏	ve.^Hc 'a.Lah^HVqq3ms	L
thorn[s]	‏שָׁמִ֖יר‏	sha.Mir^HNcmsa	L
and bush[es]	‏וָ‏‏שָׁ֑יִת‏	va.^HC Sha.yit^HNcmsa	L
and to	‏וְ‏‏עַ֤ל‏	ve.^HC 'Al^HR	L
the clouds	‏הֶ‏‏עָבִים֙‏	he.^HTd 'a.Vim^HNcmpa	L
I will command	‏אֲצַוֶּ֔ה‏	'a.tza.Veh^HVpi1cs	L
from raining	‏מֵ‏‏הַמְטִ֥יר‏	me.^HR ham.Tir^HVhcc	L
on it	‏עָלָ֖י‏‏ו‏	'a.La^HRd v^HSp3ms	L
rain	‏מָטָֽר‏‏׃‏	ma.Tar^HNcmsa	L

Word Types and Editions