Isaiah 5:5 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 5:5⥂
_KJV:
And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; [and] break down the wall thereof, and it shall be trodden down:
_BSB:
Now I will tell you what I am about to do to My vineyard: I will take away its hedge, and it will be consumed; I will tear down its wall, and it will be trampled.
_Hebrew:
וְ עַתָּה֙ אוֹדִֽיעָה ־ נָּ֣א אֶתְ כֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר ־ אֲנִ֥י עֹשֶׂ֖ה לְ כַרְמִ֑י הָסֵ֤ר מְשׂוּכָּת וֹ֙ וְ הָיָ֣ה לְ בָעֵ֔ר פָּרֹ֥ץ גְּדֵר֖וֹ וְ הָיָ֥ה לְ מִרְמָֽס ׃
_Topics:
FENCE • HEDGE • ISAIAH • JUDGMENT • METEOROLOGY AND CELESTIAL PHENOMENA • PARABLES • PUNISHMENT • UNFAITHFULNESS • VINEYARD • WAR
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and therefore	‏וְ‏‏עַתָּה֙‏	ve.^HC 'a.Tah^HD	L
let me make know	‏אוֹדִֽיעָה‏‏־‏	'o.di.'ah-^HVhc1cs	L
please	‏נָּ֣א‏	na'^HTj	L
<obj.> you	‏אֶתְ‏‏כֶ֔ם‏	'et.^HTo Khem^HSp2mp	L
<obj.>	‏אֵ֛ת‏	'et^HTo	L
[that] which	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
I	‏אֲנִ֥י‏	'a.Ni^HPp1bs	L
[am] about to do	‏עֹשֶׂ֖ה‏	'o.Seh^HVqrmsa	L
to vineyard my	‏לְ‏‏כַרְמִ֑‏‏י‏	le.^HR khar.M^HNcbsc i^HSp1ms	L
I will remove	‏הָסֵ֤ר‏	ha.Ser^HVhaa	L
hedge its	‏מְשׂוּכָּת‏‏וֹ֙‏	me.su.ka.T^HNcfsc o^HSp3ms	L
and it will become	‏וְ‏‏הָיָ֣ה‏	ve.^Hc ha.Yah^HVqq3ms	L
<into> grazing	‏לְ‏‏בָעֵ֔ר‏	le.^HR va.'Er^HVpcc	L
I will break down	‏פָּרֹ֥ץ‏	pa.Rotz^HVqaa	L
wall its	‏גְּדֵר֖‏‏וֹ‏	ge.de.R^HNcmsc o^HSp3ms	L
and it will become	‏וְ‏‏הָיָ֥ה‏	ve.^Hc ha.Yah^HVqq3ms	L
<into> a trampling place	‏לְ‏‏מִרְמָֽס‏‏׃‏	le.^HR mir.Mas^HNcmsa	L

Word Types and Editions