Isaiah 5:4⥂
KJV:
What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?
BSB:
What more could have been done for My vineyard than I have done for it? Why, when I expected sweet grapes, did it bring forth sour fruit?
Hebrew:
מַה־ לַּעֲשׂ֥וֹת עוֹד֙ לְכַרְמִ֔י וְלֹ֥א עָשִׂ֖יתִי בּ֑וֹ מַדּ֧וּעַ קִוֵּ֛יתִי לַעֲשׂ֥וֹת עֲנָבִ֖ים וַיַּ֥עַשׂ בְּאֻשִֽׁים׃
LXX:
Greek Text
Topics:
GOD • ISAIAH • JUDGMENT • PARABLES • PUNISHMENT • REASONING • UNFAITHFULNESS • VINEYARD • WAR
| << Isaiah 5:3 | Isaiah 5 | Isaiah 5:5 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| what? | מַה־ | mah-HPi | L |
| [is] to do | לַּעֲשׂ֥וֹת | la.HR 'a.SotHVqcc | L |
| still | עוֹד֙ | 'OdHAcmsa | L |
| for vineyard my | לְכַרְמִ֔י | le.HR khar.MHNcbsc iHSp1ms | L |
| and not | וְלֹ֥א | ve.HC Lo'HTn | L |
| I have done | עָשִׂ֖יתִי | 'a.Si.tiHVqp1cs | L |
| for it | בּ֑וֹ | bHRd oHSp3ms | L |
| why? | מַדּ֧וּעַ | ma.Du.a'HTi | L |
| did I wait | קִוֵּ֛יתִי | ki.Vei.tiHVpp1cs | L |
| to produce | לַעֲשׂ֥וֹת | la.HR 'a.SotHVqcc | L |
| grapes | עֲנָבִ֖ים | 'a.na.VimHNcmpa | L |
| and did it produce | וַיַּ֥עַשׂ | vaHc i.Ya.'asHVqw3ms | L |
| wild grapes | בְּאֻשִֽׁים׃ | be.'u.ShimHNcmpa | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Isaiah 5:3 | Isaiah 5 | Isaiah 5:5 >> |